Герман Гессе Запах осени

Herbstgeruch
Wieder hat ein Sommer uns verlassen,
Starb dahin in einem Sp;tgewitter,
Regen rauscht geduldig und im nassen
Walde duftet es so bang und bitter.
Herbstzeitlose starrt im Grase bl;;lich
Und der Pilze wucherndes Gedr;nge.
Unser Tal noch gestern unerme;lich
Weit und licht, verh;llt sich und wird enge.
Enge wird und duftet bang und bitter
Diese Welt, dem Lichte abgewendet.
R;sten wir uns auf das Sp;tgewitter,
Das des Lebens Sommertraum beendet!       
   
Запах осени
Вот опять нас покинуло лето,
Растворилось в ненастье вчерашнем,
Дождь шумит  и шумит беспросветно,
Пахнет лес чем-то горьким и страшным.
Безвременник уставился в вечность,
И грибы в изобилье толпятся,
А раздолья ландшафт бесконечный
В ленту узкую стал превращаться.
Станет узким, и горьким, и страшным
Мир, лицом повернувшийся к ночи,
А ненастье, что было вчерашним,
С летним сном этой жизни покончит.
Назарова И.Г.
2019