Герман Гессе Родимые боли

             Liebe Schmerzen
Arme Schwestern, liebe Schmerzen,
Seid ihr auch des Gottesgaben?
Aber keiner will euch haben.
Wohnet denn in meinem Herzen.

Alle Lust der Welt zu haschen,
Gierig bin ich ausgesogen,
kam gepl;ndert, kam betrogen,
M;de heim mit leeren Taschen.

Die ich einst so sehr verachtet,
Liebe Schmerzen, seid gesegnet,
Die ihr mir so reich begegnet,
Mich so innig nun umnachtet.

Hei; durchflutet euer Gl;hen
Meines Blutes dunkle Wogen,
Die von euch emporgesogen,
Tiefer atmen, sch;ner bl;hen.
Родимые боли
Родимые боли, бедняжки сестрицы,
Неужто и вы нам от Бога даны?
По сути, ведь вы никому не нужны,
Лишь в сердце мое довелось вам вселиться.

Я жаждал утех, не возвышенной пищи,
В погоне за ними вконец изнемог,
И все ж я вернулся на отчий порог,
Обманутый, опустошенный и нищий.

И вас, презираемых мною вначале,
Благословляю, сестрицы мои,
От встреч наших частых мы стали сродни,
И я полюбил вас, земные печали.

И в жилы мои ваш огонь проникает,
По темным волнам моей крови бежит,
То ввысь поднимает, то к недрам спешит,
А волны, вдыхая его, расцветают.
Перевод Ирины Назаровой
 2019 февраль