Николай Добронравов Нас нельзя победить in English

Николай Добронравов — Нас нельзя победить: Стих

Нас нельзя победить. Можно только предать.
Да и то, если местный отыщется тать.
Мы сильнее других, процветающих стран.
Против нас есть одно лишь орудье — обман.
И тихонько сказал притаившийся тать:
«Наше время пришло. Время Русь разрушать.»
Потирая ручонки, изрёк Главный Вор:
«Мне поддержка нужна и “добро” на разор.
Мне из адского Штата звонил сатана
И сказал, что Россия обречена.
И теперь я без прежнего страха берусь
В одночасье разрушить Великую Русь.
Ту страну, что цари собирали века,
Разгромлю,
раздроблю
и продам с молотка!»

…Было всё, как всегда. Только бросили петь.
Только небо над родиной стало темнеть.
Ну, а мы… благодушно смотрели на мир.
Не заметили мы, как ворвался в эфир
Этот голос, приставленный к горлу с ножом
С фонограммы, записанной за рубежом:

«Ах, любо, братцы, любо в мышленье новом жить!
Чего б еще разрушить, кого б ещё прибить?
Заводы я разрушу. Разрушу и НИИ.
Науку оглоушу. Не возникай, ни-ни!
Как девок на экране, раздену я страну.
Затею я нелепую, доходную войну.
В рекламе — показуха. А в душах — пустота.
Распнём теперь по новой мы вашего Христа.»

Ах, доверчивый мой, непутёвый народ!
Он заразу не сразу, не сразу поймёт…
Собираются с силами люди с трудом.
Ждут, покуда не грянет над избами гром.
Лёд ломает река. Ощетинился бор.
Начинает весна свой бурлящий собор.
И пускай на подъём он неспешен, нескор,
Но сойдётся Великий Российский собор.

Дай мне руку, мой брат, партизан-белорус!
Сбросим с плеч недоверия тягостный груз…
Наша мощь не в богатстве, а в братстве людей,
В братстве песен, стихов, и молитв, и церквей.
Нам славянскую веру и речь возрождать,
Из обломков страны — вновь Союз собирать.
Пусть не сразу, не вдруг, но развеется мгла,
И проснутся Всесильные Колокола.
Сквозь туманы и снег воссияет окрест,
Позовёт к единенью Страдальческий Крест…

Из руин мы поднимем порушенный дом.
Из руин, как цари, снова Русь соберём!

2002

***

We can't be defeated. One can just betray us.
And only if there’s a nearby thief found at last.
We’re stronger other prosperous states in the world.
There’s only one tool against us — deception sword.
And the hidden thief said softly, as if to soothe:
"Our time has come. It is the time to destroy Rus".
Rubbing his little and deft hands, the Main Thief said:
"I do need the support and the "good" to do that.
From the hellish State the satan itself called me
To inform, that Russia is doomed forever. I mean,
Now, without the former fear, do I undertake
To destroy Great Rus in one go, overnight I’ll shake
And divide, ruin and sell, with the guile outrageous,
Country, that kings have been gathering for ages…

... Was as usual all. Only singing was gone.
The sky was darkening above Motherland lorn.
Well, we... quite good-naturedly looked at the world,
Not noticing how into airing broke, and whirled -
This brash and shameless voice, with a knife to the throat,
From the phonogram that was recorded abroad:

“Lyubo, bratsy, lyubo, with a new mind to be filled!
What else’s to be ruined and who else’s to be killed?
I will destroy all plants and Research Institutes too.
I'll deafen science. Do not speak out against, no-no, you!
I’ll strip the country, as on TV each girl strips like whore,
I will contrive the funny and profitable war.
There’s in each ad – show-off, in each soul – an empty play.
Now we will crucify your Christ in a new way".

Oh, naive, trusting and wayward people of mine!
They won’t at once understand the virus, foe’s crime…
For people to gather with their strengths is so hard.
They wait until the thunder breaks over each hut.
The river breaks ice. The forest bristles as winds blow.
Spring begins its seething snow thaw with poppling flow.
People are not quick to rise, mostly they are slow,
But surely, Great Russian Union will grow and glow!

Give your hand, brother, Belarus partisan, fast!
Let's throw off from ourselves the hard load of distrust...
Our might lies not in wealth, but in folks’ brotherhood, -
In frat of songs, poems, prayers, churches and doing good.
We’re obliged — to revive Slavic faith and speech, then -
From state’s wreckage — to pick up the Union again,
It’ll be not at once, but the dark will dissipate,
And Temples’ Bells will wake up — All-powerful, Great!
Through mists and snow, will be shining the neighborhood,
Suffering Cross will call to unite brotherhood…

From ruins, we shall raise our Home, and will never lose,
From ruins, like the tsars, again we will gather Rus!

15-17 November, 2024