Обжёгшийся взрослый ребёнок
Мой амур на свой был лад.
Рвал он сердце мне с тех пор,
Как в своё решил играть.
Целив зло, гвоздил в упор,
С древка перистой стрелы
Горечь капель взглядом пив.
Насмехался и крылил,-
Лучше бросил бы, убив.
Милый, что ж тогда взывать
К обескровленной от стрел?
Мне ль снести это опять?..
Шляпу-то снимай быстрей!
**********************************
The Burned Child by Dorothy Parker
Love has had his way with me.
This my heart is torn and maimed
Since he took his play with me.
Cruel well the bow-boy aimed,
Shot, and saw the feathered shaft
Dripping bright and bitter red.
He that shrugged his wings and laughed-
Better had he left me dead.
Sweet, why do you plead me, then,
Who have bled so sore of that?
Could I bear it once again?..
Drop a hat, dear, drop a hat!
Дороти Паркер. The Burned Child
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2024
Свидетельство о публикации №124111701341
Свидетельство о публикации №124111701341
Рецензии