Сон

Адам Мицкевич
СОН

Когда наступит час сказать «прощай»,
А сердце будет жечь любви желанье, —
Уйди без слов, меня не убивай
Суровым, горьким словом «расставанье»!

Ты знаешь всё о таинствах зари:
Подобно ей, поящей руту зельем,
Прощальным поцелуем опои,
И капни яда в мой глоток последний.

«Прощай», - ты скажешь, станет легче мне:
Бессильный, упаду к тебе на лоно,
Очей лазурь целую... в яви?.. сне?..
И пропадаю в глубине бездонной.

И будет длиться вечность этот сон,
А в Судный день, когда затрубят трубы,
Сойдёшь с небес ты. Чтоб растаял он,
Разбудишь поцелуем нежным в губы.

Покажется, что не века прошли, —
Тебя оставил я на миг как будто, —
Лишь засмотрелся в омут глаз твоих
И задремал всего-то на минуту.

Адам Міцкевіч
СОН
Калі прымусіць час сказаць "бывай",
А ў сэрцы не пагасне жар кахання, –
Пакінь бяз слоў, але не дабівай
Мяне суровым словам – расставанне!

Ты пры апошняй стрэчы ў гаі,
Пакуль зара расой напоіць руту,
Апошнім пацалункам упаі
І ўжо на ростань – кроплямі атруты.

Разлучымся – і стане мне лягчэй;
Бяссільны, упаду к табе на ўлонне,
Цалую я блакіт тваіх вачэй,
Загледзеўшыся ў цемру іх прадоння.

Так да сканчэння свету я прасплю,
А ў Судны дзень, калі затрубяць трубы,
Ты ціха сыдзеш з неба на зямлю,
Каб разбудзіць таго, хто сэрцу любы.

І здасца мне, што не прайшлі вякі, –
Зусім нядаўна я цябе пакінуў, –
Загледзеўся ў вачэй тваіх блакіт
І задрамаў на нейкую хвіліну.