Heinrich Seidel. Ноябрь

Этот месяц должно славить:
как никто, горазд скандалить
он, сердитым, грубым быть,
свет от солнца всем закрыть.
Тучи, как никто, пригонит.
Страху, как никто, нагонит.
Чтоб так всё вокруг залить,
виртуозом надо быть!

Снег с дождем: ну, блеск погода!
Листьев прелых хороводы.
Как их, бедных, ветер рвет
и нивесть куда несет!
Вихрь их гонит, вверх бросает,
разметет и вновь смешает;
нет покоя ни на миг.
Весь он в том, ноябрь-шутник!

Как по окнам струи вьются!
Тучи над землёй несутся
и росы небесной клад
льют дней тридцать так подряд.
Дождь по крышам барабанит,
будто деньги он чеканит.
Служит каждый водосток
сбору капелек в поток.

Как же нам того не славить,
кто нелепые забавы
вовремя предугадал
и в домах простор создал!
Чтоб уютно нам жилось,
в радости, что обошлось.
Так, от бед защищены,
зрим мы их со стороны!


November

Solchen Monat muss man loben;
Keiner kann wie dieser toben,
keiner so verdrießlich sein,
und so ohne Sonnenschein!
Keiner so in Wolken maulen,
keiner so mit Sturmwind graulen!
Und wie nass er alles macht!
Ja, es ist ‘ne wahre Pracht.

Seht das schöne Schlackerwetter!
Und die armen welken Blätter,
wie sie tanzen in dem Wind
und so ganz verloren sind!
Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt
und sie durcheinanderwirbelt
und sie hetzt ohn’ Unterlass;
Ja, das ist Novemberspaß!

Und die Scheiben, wie sie rinnen!
Und die Wolken, wie sie spinnen
Ihren feuchten Himmelstau
Ur und ewig, trüb und grau!
Auf dem Dach die Regentropfen:
Wie sie pochen, wie sie klopfen!
Und an jeder Traufe hängt
Trän’ an Träne dicht gedrängt.

O, wie ist der Mann zu loben,
Der solch unvernünft’ges Toben
Schon im voraus hat bedacht
Und die Häuser hohl gemacht!
So dass wir im Trocknen hausen
Und mit stillvergnügtem Grausen
Und in wohlgeborgner Ruh
Solchem Gräuel schauen zu!