Поэма Илиада. Стих 22. Нарушение клятв троянцами

443
Так Менелай ему бодро ответил:
"Брат, ободрись, не вводи войско в страх.
Рана моя не смертельна от меди.
Видишь стою я ещё на ногах".
444
И Агамемнон сказал снова брату:
"О, если б было всё так, как сказал!
Пусть же посмотрит врач твою рану
И к ней приложит лекарство от ран.
445
Эй, глашатай, позови Махаона,
Сына Асклепия, что б врачевал.
У Менелая кровавая рана.
Лучник троянский в брата стрелял."
446
Быстро в толпе нашли Махаона.
Тот поспешил Менелаю помочь.
Выжал из раны кровь осторожно
Сыпал лекарство, чтоб хворь превозмочь.
447
Так хлопотали вкруг Менелая.
Тою порой же троянцы опять,
Быстро рядами на них наступали,
Клятву забыв, повернули всё вспять.
448
Снова доспехи надели данаи.
Вспыхнули боем ахейцев сердца.
А Агамемнон идя перед строем
Так ободрял их чеканя слова:
449
"Воины Аргоса, дайте простора
Удали буйной вашей в бою.
Зевс, наш отец, никогда вероломным
Не посылал защиту свою.
450
Тех, кто священные клятвы нарушил,
Птицы тела их будут клевать.
А их детей и жён их цветущих
В плен уведём, чтобы в рабство продать."
451
Так Агамемнон ходил пред рядами
И побуждал всех ахейцев на бой.
Так же вождей ахейских словами
Он вдохновлял вести рать за собой.
452
Словно бы волны о берег высокий
Бьются, вскипая одна за одной,
Так и фаланга ахейская мощно
Шла на троянцев огромной волной.

продолжение следует...