Бодлер Крышка

В какие б ни попал ты на земле места,
На море ли, в край зноя или стужи,
Венеры баловень, служитель ли Христа,
Богаче Креза, попрошайки хуже,

Мозгам твоим покой милей иль суета,
Бродяга ты, иль домосед досужий,
На небо в страхе смотришь неспроста,
Неведомого ужасом контужен.

О, Небо! Удушающий любого свод,
Где буффонада вечной оперы идёт,
Шутов гримасы на кровавом фоне.

Надежда схимникам, развратным — кабала.
О, Небо! Крышка прокопчённого котла,
Где Человечество кипит в своём бульоне.

Le Couvercle

En quelque lieu qu'il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de J;sus, courtisan de Cyth;re,
Mendiant t;n;breux ou Cr;sus rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, s;dentaire,
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
Partout l'homme subit la terreur du myst;re,
Et ne regarde en haut qu'avec un oeil tremblant.

En haut, le Ciel! Ce mur de caveau qui l';touffe,
Plafond illumin; par un op;ra bouffe
O; chaque histrion foule un sol ensanglant;;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite;
Le Ciel! Couvercle noir de la grande marmite
O; bout l'imperceptible et vaste Humanit;