Катись колбаской по Малой Спасской

Кататься на трамвайной "колбасе"
Опасная и дерзкая затея.
Теперь мальчишкам мчаться по шоссе
Желаннее, к экстриму тяготея.

Катались, как ямщик на облучке,
Привычно свесив ноги без опаски.
Так было в недалёком далеке,
Вагонов сцепка прозвана колбаской.

Ушли в небытие те времена,
С собою захватив эти забавы,
На колбасе езда запрещена -
Другие времена, другие нравы.

Слова приобретают смысл иной,
Теперь мы говорим – "катись колбаской",
Что означает – с глаз катись долой,
Не на трамвае, не по Малой Спасской.

                ***

Смысл фразы понятен, но что это за улица такая, Малая Спасская? Ведь в Москве ее нет. Большая Спасская есть, а Малой — нет. Нет Малой Спасской улицы и в Петербурге. Есть много Спасских улиц в разных городах России, но Малой Спасской нет ни в одном из них. Так о какой же тогда улице идет речь?
Дело в том, что в начале XX века Малые Спасские улицы были в обеих столицах. И по ним ходили трамваи, на "колбасе" которых и предлагалось уехать куда-нибудь подальше назойливому собеседнику.
                (Из интернета)


Рецензии
Аллочка, читаю, перечитываю и улыбаюсь. Какая же ты молодец! Твои "раскопки"
не только знакомят с чем-то новым из истории нашей страны и из истории
родного языка, но и согревают душу. Ведь с детства знаю эту прибаутку, а
никогда не думала о том, что это за "колбаска" должна катиться по Малой
Спасской. Спасибо тебе! Хотя и "с глаз катись долой" тоже замысловатый
фразеологизм. Всегда воспринимаю такие идиоматические обороты в русском
языке как переводчик: вот попробуй переведи на иностранный и то, и другое...
Богат наш язык. Беречь его надо. Слишком много сейчас заимствований и
прочей шелухи появилось.
Обнимаю тебя, дорогая. Порадовала. Люблю твои "расшифровки" старинных
оборотов речи, живых и неповторимых.
Здоровья, добра и новых находок для стихов!

Валентина Щугорева   16.11.2024 21:37     Заявить о нарушении
Валечка, я тоже читаю твою рецензию и улыбаюсь. Прочитав мою прибаутку, ты тут же задала мне задачку. "С глаз катись домой" - это ещё похлеще, чем "Катись колбаской по Малой Спасской". Вот что значит- лингвист, переводчик, учитель и просто человек замечательный, умный и небезразличный. Это я о тебе глаголю.
Валечка, дорогая, спасибо! Тебе искренне желаю удачи во всех делах, а их ты находишь или они тебя находят всегда и в великом множестве.
Рада, что мы вместе,
Алла.

Алла Балашова   17.11.2024 12:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.