Ночной разговор в сердце Балкан с предисловием

Предисловие
Когда-то этот рассказ вышел из-под моего пера на английском языке. Вылился свободно, я даже хотела его послать на конкурс начинающих  балканских писателей. Отговорил меня один старенький малоизвестный писатель из Софии. Он сказал, что все места заранее распределены и все в том же духе.  Скорее всего, он испугался моей непосредственности и наивности. Недавно я перевела его на русский язык, с некоторыми изменениями и дополнениями.
Люблю Болгарию не только за климат и природу и верю,  что хорошее отношение болгарского народа к россиянам не вытравят с течением времени.

Ночной разговор в сердце Балкан
2003  г.

- Я живу в балканской стране. Я люблю Балканы. Мне нравится этот балканский народ. А иногда я… терпеть не могу этих... упертых...
 
Алекс смеется. Ему нравится, когда мама начинает дурачиться. Все его друзья  не перестают говорить, какая у него клевая мама.

- Мама, ты просто супер!
- Тебе нравится?
- Очень, мама.  Как ты все это выдумываешь?
- Это не я, сынок. Это моя жизнь здесь, на Балканах.
-Да. Я хорошо тебя понимаю, мамочка.

Может быть, и понимает, до известной степени. Особенно после того, как сын вернулся из поездки в Германию с хором мальчиков. Их расселили в семьи, и он был очень рад, что понимал хозяев в том объеме, в котором учил немецкий в школе. Ее шокировало его высказывание о Германии: „Мама, мне казалось, что я нахожусь дома, я чувствовал себя в этой стране как дома”. Ей же, дочери северных русских лесов и долгих морозных зим, казалось, что она дома... на Балканах. О, Боже!!!

- Засыпай, Алекс. Поздно уже, а мне на работу рано вставать.
- Мам, а ты можешь завтра поехать в Софию в восемь утра, ну и немножко  опоздать на работу? 
-Конечно, могу, но опаздывать нельзя! Ты же знаешь, нас приватизировали, и за нами охотятся.
-Мне вообще не хочется спать, давай поболтаем, ты все реже приезжаешь домой.

Сердце ее заныло  и опять напомнило о себе. Ей надоело объяснять ее редкие заезды нехваткой денег, транспортными расходами, холодной зимой и жарким летом. Ей гораздо лучше, когда Алекс приезжает к ней на квартиру в Софию.

- Деньги, сын, деньги...

В какой-то степени это верно, но в то же самое время она ничего не делает, чтобы найти заработок на стороне. Мама Алекса платит много денег за квартиру из-за чудесного вида из окон на горы – Балканы.

- Мам, а я где-то могу подработать, чтобы у нас было больше денег?

Волна нежности заливает ее. Милый мой мальчик, я не знаю, я никогда не верила в историю о яблоке, где будущий миллионер не ест его, а продает и покупает два, потом продает их и так далее. Ей понятно, что мозги ее забиты обветшалыми идеями школьных времен и сначала нужно расчистить эти Авгиевы конюшни.
 
- Ты ни в чем не виноват, сынок. Иногда мне хочется начать какой-нибудь бизнес, но я не уверена, что получится не нарушать какие-то законы. Все мои друзья говорят, что это невозможно. Законы здесь ...

- Хреновые?

Она начинает громко смеяться.
- О, Боже! С ума сойти! Неужели не обойтись без этих слов?
 
Молчание. Наверное, Алекс призадумался. Она начинает медленно погружаться в сон.
 
-… война, мама.
- Что ? Какая война ? – Язык ее шевелится с трудом, а эта тема – последнее, о чем ей хочется поговорить.
- Помнишь, как ты испугалась, когда заблудившаяся  американская ракета случайно упала на крышу одного дома в крайнем квартале Софии?
- Помню.

Она, конечно, все еще помнит этот жуткий страх, ужасную мысль о том, эта ракета могла бы упасть на крышу последнего этажа многоэтажки, где в то время жила ее дочь студентка и целыми днями готовилась к экзаменам, склонившись над книгами. Ничто другое в то время не было для нее так важно как безопасность родной кровинушки, красавицы дочери с копной каштановых волос – ни сгнившие на корню черешки в саду, ни уверения в газетах, что радиационный фон нормальный, ни даже ужасные фотографии разрушений и разорванных бомбами тел.

- Почему ты так испугалась? Мы же не на самой границе живем.
- Все относительно, милый.
-Что ты имеешь в виду?
-Иногда исторические места или события становятся для нас лично близкими. Ты ведь знаешь, что твой дедушка был узником фашистских концлагерей во время второй мировой войны. А когда вы изучали этот период на уроках истории, неужели тебе было безразлично?
- Ну, может быть ... мое сердце... оно както воспринимало это действительно по-другому. 
- Вот это я и имела в виду. Ты ведь знаешь мою подругу болгарку Катю?   У нее была любовная история с мужчиной из Косово.
- Что? Да она уже старая для такого!
-Чего такого?Влюбиться или спать с ним?
-И то, и другое. Ну и что это за история?
-Они расстались. Он уехал из Косово на Запад.
- А он серб или албанец?
- Албанец.
- Она совсем рехнулась. Они все там...
- Не говори так. Насколько я знаю, он очень порядочный, образованный и интеллигентный человек. Я не устану тебе повторять, что все мы дети Бога. Представь себе, если кто-нибудь  скажет так о нас, болгарах.
-Но они …
-Что они? Мы никогда не узнаем всю правду, если будем довольствоваться только тем, что пишут в газетах. Нужно не только читать, но и думать, сопоставлять, анализировать, делать выводы.

Слишком сложно для мозгов подростка. Матрице, которая воспитывает наших детей с ясельного возраста, потом в школе и университетах, мыслящие люди не нужны, даже опасны. 

-Мама, ты спишь?
-Нет. Знаешь,жизнь меня познакомила с очень интересными людьми, и вот во второй половине моей жизни я обнаружила, что она может быть даже еще интереснее и разнообразней. Я не воспринимаю ее как нечто само собой разумеющееся.
-Как это?
-Я воспринимаю каждый день моей жизни как подарок. Когда я просыпаюсь, первые слова, которые я вижу перед собой на стене, а я их нашла в интернете на английском - “You have two choices today. To be happy or not to be happy.  - I choose to be happy”.
-И это тебе помогает?!
-Даже очень! Великолепно начинать день с этого утверждения, когда ты прибываешь из ниоткуда. Попробуй сам. Напиши их на листочке и положи рядом с подушкой, чтобы это было первым, что ты увидишь, открыв глаза утром.

Яркий свет режет глаза, и она закрывает их от неожиданности. Алекс ищет ручку. Удивительно, ведь он типичный подросток и редко прислушивается к ее советам, после сотни напоминаний и увещеваний. Она улыбается, счастливая.

-Ну и что ты лыбишься, мам?
-Я не лыблюсь! Ах ты, даже не знаю как тебя назвать, метис, многокровка или дворняжка.
-Ты надо мной издеваешься? Я болгарин!
Алекс начинает постукивать кулаками по своей груди с гордым выражением лица. Ей становится смешно, но она сдерживает себя.
- Твой папа да, а я нет, значит, и ты не совсем болгарин. Если быть совсем точными, дедушка со стороны твоего отца – наполовина македонец.
Ее голос звучит триумфально.
- Более того, я сама – смесь двух маленьких народов России.
Алекс смущен. Или обиделся. А, может быть, и то, и другое. Его голос звучит несколько отрешенно.
- А почему ты часто подчеркиваешь, что ты не болгарка? Или, по-твоему, плохо быть болгарином?
- Совсем неплохо. Тем более, что они один из самых старых народов нашей Земли. А подчеркиваю потому, что люди иногда неправильно меня понимают. Менталитет различный.
- И что это за разница в твоем менталитете и других людей?
- Это трудно объяснить. Например, есть разница в способности оценивать происходящее. Ты ведь знаешь, когда чувства берут верх над разумом, человек не может мыслить разумно.
-Ну а когда человек безчувственный?
- Это еще страшнее.
- Ну и где выход?
- Равновесие, сынок, баланс. Самая трудная вещь на свете.
- Я не в теме, мам.
- Ну хорошо… Постараюсь объяснить. Для меня лично это пример Исуса Христа. .
- Ну ты даешь, мам. Это уж слишком!
- Помнишь, сынок, отрывок из великолепного стихотворения Христо Ботева, где в обращении к своей матери он говорит, что когда его братья подрастут, будут как и он, «сильно любить и ненавидеть»?
- Да.
- В этом-то и проблема, я думаю. Балканцы любят слишком сильно и ненавидят слишком сильно. Слишком сильные чувства затуманивают мышление. Хотя во время османского ига эти качества, может быть, и спасли наш гордый народ.
- Зависит... Сильно ненавидеть — нехорошо, но сильно любить — здорово. Ты когда-нибудь любила сильно, мама… Эй, мама!
- Перестань задавать слишком деликатные вопросы!
- Деликатный вопрос?! Ты обычно отвечаешь на все мои вопросы о сексе и считаешь простой вопрос: ты когда-нибудь любила сильно деликатным?
- Любовь и секс — это совершенно разные вещи. Мне, лично, легче говорить о сексе. Любовь — это… слишком свято.

Она действительно отвечала на все вопросы Алекса о сексе. Все по-медицински, это несложно, у нее есть сертификат медсестры.

- Мама, то есть ты хочешь сказать, что мужчина может заниматься сексом с женщиной, не испытывая к ней никаких любовных чувств?
- Да, это простой животный инстинкт. Некоторые женщины тоже могут делать это без любви. Вот так приходят в этот мир несчастные люди. Ребенок должен быть зачат с любовью. Дети любви всегда красивы. Я говорю о настоящей любви.
- Уф, животный инстинкт, секс, любовь, настоящая любовь, какой кошмар! Я не могу во всем этом разобраться. И не могу понять, почему ты ушла от моего отца.

Опять этот вопрос. Он знает, что у нее нет ответа.

- Хорошо. Просто скажи, любила ли ты моего отца, когда вышла за него замуж?
- Конечно, любила. Если не веришь, просто возьми зеркало и посмотри на себя.
- Мне не нужно. Все говорят, что я твоя копия.
- О, Господи, неужели я такая уродина?

Они оба начинают смеяться. Она иногда спрашивает сына, тщательно разглядывая свои морщины перед зеркалом, красива ли она. Он обычно отвечает, что раз она говорит ему, что он красив, то логичный вывод - его копия тоже всегда красива.
Ее сонное состояние испарилось. Все-таки она должна научить Алекса хорошему английскому и русскому. Он знает только несколько слов по-русски, немецкий в школе учит из-под палки, а с английским дела немногим лучше…
-Алекс? …
Тишина. Уснул. Ее дорогой милый сын, многокровка, считающий себя болгарином, но чувствующий себя как дома в Германии. Дитя Божие, живущее в духовном сердце Балкан.