Конрад Фердинанд Мейер Баллада о нищих

Conrad Ferdinand Meyer
        Bettlerballade

Prinz Bertarit bewirtet Veronas Bettlerschaft
Mit Weizenbrot und Kuchen und edlem Traubensaft.
Gebeten ist ein jeder, der sich mit Lumpen deckt,
Der, heischend auf den Br;cken der Etsch, die Rechte reckt.
 
Auf edlen Marmorsesseln im Saale thronen sie,
Durch Riss und L;cher gucken Ellbogen, Zeh und Knie.
Nicht nach Geburt und W;rden, sie sitzen grell gemischt,
Jetzt werden noch die Hasen und H;hner aufgetischt.
 
Der tastet nach dem Becher. Er durstet und ist blind.
Den Kr;ppel ohne Arme bedient ein frommes Kind.
Ein reizend stumpfes N;schen guckt unter struppgem Schopf.
Mit wildem Mosesbarte prahlt ein Charakterkopf.
 
Die Herzen sind ges;ttigt. Beginne, Musica!
Ein Dudelsack, ein Hackbrett und Geig und Harf ist da.
Der Prinz, noch schier ein Knabe, wie Gottes Engel sch;n,
Erhebt den vollen Becher und singt durch das Get;n:
 
"Mit frisch gepfl;ckten Rosen bekr;n ich mir das Haupt
Des Reiches ehrne Krone hat mir der Ohm geraubt.
Er liess mir Tag und Sonne! Mein ;brig Gut ist klein!
So will ich mit den Armen als Armer fr;hlich sein!"
 
Ein Bettler st;rzt ins Zimmer. "Grumell, wo kommst du her?"
Der Schreckensbleiche stammelt: "Ich lauscht; von ungef;hr,
Gebettet an der Hofburg ... Dein Ohm schickt M;rder aus,
Nimm meinen braunen Mantel!" Erzschritt umdr;hnt das Haus.
 
"Dr;ck in die Stirn den Hut dir! Er schattet tief! Geschwind!
Da hast du meinen Stecken! Entspring, geliebtes Kind! "
Die M;rder nahen klirrend. Ein Bettler schleicht davon.
"Wer bist du? Zeig das Antlitz!" Gehobne Dolche drohn.
 
"Lass ihn! Es ist Grumello! Ich kenn das Loch im Hut!
Ich kenn den Riss im ;rmel! Wir opfern edler Blut!"
Sie sp;hen durch die Hallen und suchen Bertarit,
Der unter dunkelm Mantel dem dunkeln Tod entflieht.
 
Er fuhr in fremde L;nder und ward darob zum Mann.
Er kehrte heim gepanzert. Den Ohm erschlug er dann.
Verona nahm er st;rmend in rotem Feuerschein.
Am Abend lud der K;nig Veronas Bettler ein.
                Баллада о нищих
Принц Бертарит устроил веронским нищим пир,
 с вином и пирогами, к вину – оливки, сыр.
Здесь каждого приветят, Кто в рубище одет,
Кто просит подаянье И лаской не согрет.

На мраморных сиденьях пирует нищета,
Сквозь ветхую одежду глядится нагота.
Не в счет происхожденье и нет сословных пут,
Здесь все равны, как братья… А вот и дичь несут.

Слепой наощупь ищет бокалы для питья,
Калеку рядом кормит безгрешное дитя.
Прелестный дразнит носик из-под вихра кудрей,
Вон профиль живописный с лицом, как Моисей.

Все сыты. Время песен – скрипач, арфист, трубач,
Играйте так, чтоб сердце забыло боль и плач.
Прекрасный, словно Ангел, безусый принц встает,
В такт музыке с бокалом такую песнь поет:

«Из свежих роз корону я для себя совью,
Мой дядя жаждет власти, он отобрал мою.
А мне оставил солнце, я не богаче вас!
Давайте ж веселиться, мы все равны сейчас».

Вдруг в зал вбегает нищий…«Откуда ты, Грумелл?»
Тот бледный от испуга Едва сказать успел:
«Надень мой плащ скорее, я только что узнал,
Твой дядя вероломный убийц к тебе послал.

Надвинь поглубже шляпу, они уже идут,
Беги, дитя, лохмотья со следа их собьют».
Приблизились убийцы – «Ты кто? – сверкнул кинжал,-
Лицо свое открой-ка – один из них сказал.

«Оставь, Грумелло это, узнал я по плащу
И по прорехе в шляпе… я принца кровь ищу».
Напрасно душегубы искали беглеца,
Так в платье попрошайки принц избежал конца.

Он скрылся на чужбине, и вскоре возмужал,
Домой вернулся с войском, победу одержал:
Он взял Верону штурмом, корону возвратил,
И всех веронских нищих на ужин пригласил