Шел Сильверстайн. Чтоесли

Мне прошлой ночью в мозг залезли
Неугомонные «чтоесли».
Не в силах буйных утолочь,
Их вопли слушал я всю ночь:
Чтоесли в нашем классе я слыл тупым всегда?
Чтоесли из бассейна вся вытекла вода?
Чтоесли в школьной драке меня опять побьют?
Чтоесли в кружку с чаем мне яду подольют?
Чтоесли без причины в слезах я утону?
Чтоесли заболею и вечным сном усну?
Чтоесли, тест сдавая, неверный дам ответ?
Чтоесли шутки ради покрашусь в синий цвет?
Чтоесли многим людям не нравится мой вид?
Чтоесли ненароком меня гроза сразит?
Чтоесли выше ростом мне стать не суждено?
Чтоесли вдруг мой череп уменьшится чудно?
Чтоесли рыбе в море невмочь метать икру?
Чтоесли змей воздушный порвётся на ветру?
Чтоесли разразится внезапная война?
Чтоесли папе мама для счастья не нужна?
Чтоесли наш автобус задержится в пути?
Чтоесли зубы ровно откажутся расти?
Чтоесли в школе брюки порву я, вызвав смех?
Чтоесли в бальных танцах я буду хуже всех?
На время стихнув, не исчезли
Ночные глупые «чтоесли»…

-----------------------------------------------------------

Shel Silverstein
Whatif

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow taller?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!