Поэтический перевод стихотворения Гао Ци «В семнадцатый день двенадцатого месяца ночью вдруг сочинил» из цикла «Стихи о разном» (с подстрочника Смирнова И.С.)
Слагаю стихи о цветах мэйхуа
сегодня я, лежа в постели.
Нет месяца в небе, за окнами тьма
взмахнула крылом метели.
Как странно, ни разу не вспомнил я
о странствиях, между прочим.
И больше не рвется покинуть душа
во сне свое тело ночью.
В семнадцатый день двенадцатого месяца ночь
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124111506315
Свидетельство о публикации №124111506315
Рецензии
Прекрасная поэзия. Спасибо за перевод.
Великолепнейший образ.
"...тьма
взмахнула крылом метели..."
С теплом,
Ирина Субботина-Дегтярева 10.12.2024 18:54 • Заявить о нарушении
Великолепнейший образ.
"...тьма
взмахнула крылом метели..."
С теплом,
Ирина Субботина-Дегтярева 10.12.2024 18:54 • Заявить о нарушении
Ирина, спасибо за отзыв. Спасибо не мне, а талантливому средневековому китайскому поэту Гао Ци за его изящную, трогающую души современных людей поэзию. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 11.12.2024 17:40 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 11.12.2024 17:40 Заявить о нарушении