* * *
С колыбели б дочке–
в міре не одной,–
принятой до точки
любо понятой,
сладость от истоков
горечам в лицо,
быть не одинокой
до конца концов.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* * *
Einen Menschen wissen,
der dich ganz versteht,
der in Bitternissen
immer zu dir steht,
der auch deine Schw;chen liebt
weil du bist sein;
dann mag alles brechen
du bist nie allein.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830– 1916)
Мари фон Эбнер-Эшенбах. С колыбели б дочке...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124111505633
Свидетельство о публикации №124111505633
Рецензии