Das Schiff
Das eilende Schiff, es kommt durch die Wogen
Wie Sturmwind geflogen.
Voll Jubel ertoent's vom Mast und vom Kiele:
»Wir nahen dem Ziele.«
Der Faehrmann am Steuer spricht traurig und leise:
»Wir segeln im Kreise.«.
Marie von Ebner-Eschenbach (1830– 1916)
Кораблик
Кораблик стрелой по морям, по волнам,
как надобно нам–
в восторгах– сквозь годы пути ещё в теле–
скрипя, не кряхтя: "Мы у цели!"
А кормчий верти'т колесом виражи
и шепчет: "Кружим."
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
илл.от нейросети, прим.
Мари фон Эбнер-Эшенбах. Кораблик
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124111504679
Свидетельство о публикации №124111504679
Рецензии