Когда приходит Лилиан,
Мой дом вдруг оживает,
Хоть за окном царит зима,
Сосульки мигом тают,
Замёрзший уличный фонтан
Струёй вновь встрепенётся,
Лишь смех задорный Лилиан
По дому разнесётся.
Её глаза цветам сроднИ,
А губы – плод восточный,
И с этим именем весна
В мозгу засела прочно.
Когда ж уходит Лилиан,
Отчётливо я слышу,
Как капли крупные дождя
Дырявят мою крышу,
Как дождь отчаянно скорбИт
И, по стеклу стекая,
Рыдает горестно навзрыд,
Печали не скрывая.
Но не бывает вечной скорбь,
И слезы на исходе,
В пустынной комнате моей
Фиалки на комоде
Распустятся, их аромат
По дому разнесётся
С надеждою, что Лилиан
Когда-нибудь вернётся.
(вольный перевод стихотворения Артура Саймонса)
Когда приходит Лилиан
© Copyright: Шаунят Еникеев, 2024
Свидетельство о публикации №124111504319
Свидетельство о публикации №124111504319
Рецензии