Малюга Татьяна Николаевна, Бабино лiто

Первоисточник на украинском языке.

Лагiдна рання осiння пора.
Так все i є, чи здалося,
Що у садочок дiвчина зайшла –
Сонячна, рудоволоса.

Зачарувала красою мене,
В пiсню мою попросилась.
Бачу не вперше це чудо земне –
Знов, як дитя, захопилась.

Та дiвчинонька у коси вплела
Грона ряснi горобини.
А круг голiвки – з гнучкого стебла
Красень-вiночок калини.

Яблук усюди стiйкий аромат –
Пiзнiй садовий дарунок.
Осiнь у лiта взяла напрокат
Нiжний тепла поцiлунок.

Далi дощiв наступає пора,
Дує щосили вiтрисько.
Зразу приходять до нас Покрова'-
Значить, зима уже близько.

Килим строкатий спiшить захистить
Землю вiд раннiх морозiв.
Вже хмарний день у вiкнi майорить
Без наукових прогнозiв.

17.10.2021

Мой перевод.

Тихая осени ранней пора...
Явь, или мне показалось?
Рыжая девушка в садик вошла - Солнцем всё с ней освещалось.

Очаровала меня красотой,
Музу во мне разбудила...
Вроде и вижу её не впервой,
Но, как дитя восхитилась.

Девушка в косы так ловко вплела
Сочные гроздья рябины,
Голову чудо-венком обвила,
Свитым из веток калины.

Яблоком спелым весь садик пропах
– Позднего лета подарком,
И поцелуй, взятый им напрокат
Там же, не очень был жарким.

Жаль, но  дождей наступает пора:
Тучи опустятся низко,
Ветер задует,
А там - Покрова...
Значит, зима уже близко.

Бережно землю спешит защитить
Снег от морозов трескучих.
 Знаю: зиме суждено наступить
И без прогнозов научных.