РАЗГОВОР СО ЗВЕЗДОЙ
Одинокая звёздочка в ноченьку темную
Смотрит на меня,
Что будет с нами, спрашивает,
С тобой, со мною? А?
Сотрёт нас время кровожадное,
Ночь поглотит черная
Тебя и меня.
(Так, возможно, думал Томас Харди
Copyright by The Macmillan),
А вот я думаю, что
Подобно петарде
Вселенная, что распыляется сама,
Мои и твои атомы,
Далекая звезда,
Перетасует заново
И сотворит тогда
Новую звезду и нового человека,
Некого имярека.
Порой, хотя звезды давно уже нет,
Её остаточный свет,
Как ангел вымерших племен,
Словно бродячая поэма
Заглядывает
В мой бедный дом.
АНТОНИЙ СЛОНИМСКИЙ
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 15.11.2024
ДАЛЕЕ
Антоний Сломинский
«ЗВЁЗДЫ»
http://stihi.ru/2021/11/15/7488
Антоний Слонимский - Разговор со звездой
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2024
Свидетельство о публикации №124111502928
Свидетельство о публикации №124111502928
Рецензии