продолжение к " Sakе"
http://stihi.ru/2024/11/01/3104
Английский перевод с японского хокку Мацуо Басё(Matsuo Bashо)
Автор перевода - W.С. Wilson
филологический перевод:
Drinking sakе, / пью сакэ,
yet unable to sleep; / но не могу спать;
a night of snow. / ночью идет снег.
*
мой адаптированный перевод:
пью саке,
до сих пор не заснуть;
снежная ночь
*
Арт.гравюра " Гейша, пожелавшая выпить " (худ.Цукиока Ёситоси, Япония)
Описание :на дворе зима, и чашечка подогретого саке была бы сейчас очень кстати.
Сакэ
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124111502684
Свидетельство о публикации №124111502684
Рецензии