Эквиритм. перевод Last Cristmath Прошлое Рождество

Песня британской группы Wham 1984 года

Прошлое Рождество

Я сердце
Отдал в Рождество.
Ты за сутки всего
Отвергла его.
Ныне ж
Утешится чтоб
Отдам его я той самой.

Я сердце
Отдал в Рождество.
Ты за сутки всего
Отвергла его.
Ныне ж
Утешится чтоб
Отдам его я той самой.

Обжегшись зажат я.
Держусь подальше
Но ты цепляешь взгляд.
Что же, детка,
Кем для тебя стал я?
Что ж
Год минул
Чего ожидал я?
.
«С рождеством!»
Я шлю в открытке пёстрой.
В приписке текст «Я влюблён»               
Серьёзно.               
Знаю теперь как глуп я был,
Но поцелуй ты и...
Я  б только снова сглупил.

Я сердце
Отдал в Рождество.
Ты за сутки всего
Отвергла его.
Ныне ж
Утешится чтоб
Отдам его я той самой.

Я сердце
Отдал в Рождество.
Ты за сутки всего
Отвергла его.
Ныне ж
Утешится чтоб
Отдам его я той самой

Битком зал.
Стух взгляд друзей.
Избегаю тебя
Льда души твоей.
Считал я ты была
Той что можно верить!               
Я?
Был нужен лишь
Чтоб беды поверить.

В лице изменяюсь
В любовном огне.
Пусть я и скрываю
Ты рвёшь сердце мне!
оу, у
Я теперь с особой той!
Ты не обманешь уже!               

Я сердце
Отдал в Рождество.
Ты за сутки всего
Отвергла его.
Ныне ж
Утешится чтоб
Отдам его я той самой.

Я сердце
Отдал в Рождество.
Ты за сутки всего
Отвергла его.
Ныне ж
Утешится чтоб
Отдам его я той самой

 Самой

В лице изменяюсь
В любовном огне
 (из-за тебя).
Пусть я и скрываю
Ты рвёшь сердце мне!
Может теперь отдам его той я
Отдам его я той самой
Самой.
Пока.

Английский оригинал

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
Уou gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
"Happy Christmas"
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was
А shoulder to cry on

A face on a lover
With a fire in his heart
A man undercover
But you tore me apart
oh oh
Now I've found a real love
You'll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special

SPECIALLLLLL

A face on a lover
With a fire in his heart
(I gave you mine)
A man under cover
But you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.
Special
So long