Из Роберта Грейвза. Кусочек свадебного торта

Талантливые милые девчонки зачем в мужья берут плохих мужчин?
Себя приносят в жертву?  Слишком тонко.
Исправить? Шанс из десяти один.

Твердят "мужчины — свиньи", сплошь мужланы,
Грубы, развратны и характер дрянь
(Плохая сцена, где на заднем плане
Все женщины — цветущая герань).

Мужчины отвратительно ленивы,
И жалости к себе они полны,
Подобных им увидеть вы могли бы,
Прошу прощенья, как дурные сны.

У Бога, что ли, нет мужей получше?
Исчерпан, что ли, божеский карман?
Но, может быть, я в женщин слишком влюбчив?
И склонен видеть идеальность дам?

***

«A slice of wedding cake» by Robert Graves

Why have such scores of lovely, gifted girls
Married impossible men?
Simple self-sacrifice may be ruled out,
And missionary endeavour, nine times out of ten.

Repeat «impossible men»: not merely rustic,
Foul-tempered or depraved
(Dramatic foils chosen to show the world
How well women behave, and always have behaved).

Impossible men: idle, illiterate,
Self-pitying, dirty, sly,
For whose appearance even in City parks
Excuses must be made to casual passers-by.

Has God’s supply of tolerable husbands
Fallen, in fact, so low?
Or do I always over-value woman
At the expense of man?
Do I?
It might be so.