Wuliao de

Владимир Филюрин
                Холода наступают —
                в полях замерзает трава.
                Се Линъюнь(Эпоха шести династий)

В саду так скучно,
Он красотой не манит,
Исчезли птицы.

Исчезли птицы,
Все гнёзда опустели,
Не слышен щебет.

Не слышен щебет,
Предзимье наступило,
Без солнца плохо.

Без солнца плохо,
Нерадостна картина,
Потухли краски.

Потухли краски,
Лежит повсюду иней,
В саду так скучно.

*(кит.)—скучно
Худ.Ван цзы сю(115)


© Copyright: Владимир Филюрин, 2024
Свидетельство о публикации №124111400778
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филюрин
Рецензии
Написать рецензию
Владимир, приветствую вас. Прочел вашу рэнгу и в восторге. Дух японской поэзии сохранен)

С уважением

Лейба Тигров   31.01.2025 15:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филюрин