Холода наступают —
в полях замерзает трава.
Се Линъюнь(Эпоха шести династий)
В саду так скучно,
Он красотой не манит,
Исчезли птицы.
Исчезли птицы,
Все гнёзда опустели,
Не слышен щебет.
Не слышен щебет,
Предзимье наступило,
Без солнца плохо.
Без солнца плохо,
Нерадостна картина,
Потухли краски.
Потухли краски,
Лежит повсюду иней,
В саду так скучно.
*(кит.)—скучно
Худ.Ван цзы сю(115)
Wuliao de
© Copyright: Владимир Филюрин, 2024
Свидетельство о публикации №124111400778
Свидетельство о публикации №124111400778
Рецензии
Без птиц скучно...но всё же красота всегда рядом даже в чёрно-белом исполнении.
Отличный стих
Привет
Натали Вайсгайм 29.11.2024 19:50 • Заявить о нарушении
Отличный стих
Привет
Натали Вайсгайм 29.11.2024 19:50 • Заявить о нарушении
Туся,привет)) Я с тобой согласен—чёрно-белая эстетика предзимья тоже великолепна))
Доброго вечера))
Владимир Филюрин 29.11.2024 20:39 Заявить о нарушении
Доброго вечера))
Владимир Филюрин 29.11.2024 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.