Нельзя объять необъятное

"Нельзя объять необъятное"

Это афоризм Козьмы Пруткова. Беру его, как эпиграф к древней рукописи на скифском языке.

Скифская рукопись недавно откопана археологами.

Предлагаю Вам перевод Скифской рукописи на современный русский язык.
_______________________


1. Невозможно очернить чёрное.

2. У бескрайнего нет краёв.

3. В скифских бескрайних краях почти невозможно обшарить нивы глазом и упомнить городов.

4. Бескрайнему закон не писан.

5. Бескрайний может быть и бескрайним дураком, но  надо понимать, что не единственным дураком: есть ещё другие, добрые дураки. (Бескрайний не совсем ещё на краю. См. п. 11).

6. У татарина совесть есть. И границы у татарина есть. (Республика Татарстан входит в Приволжский федеральный округ. Столица - Казань - примечание переводчика).

7. Бескрайний хуже татарина.

8. Незваный гость лучше, чем бескрайний. Гостю незваному можно намекнуть, что он пришёл к вам в гости, и что вы здесь хозяин. А бескрайний - везде проходит как хозяин.

9. У скифов много-премного врагов. Враги всегда рядом со скифами. Ибо лютый враг скифа - это он сам, то есть скиф, когда он не старается каждый день, с Божией помощью, побеждать врага, то есть самого себя.

10. О, скифы! Вас много-премного, это так. Но кто же внушил вам, что вас "тьмы и тьмы и тьмы"? Вам это не идёт. Не слушайте, скифы,  этот вражеский развод. Всего вам светлого, скифы, на вашем жизненном пути!

11. Нельзя родиться бескрайним. Можно назваться бескрайним. А можно перестать так называться, по своему желанию.

12. Скиф - это человек. Человек свободен. У свободы есть границы.