А Солнце светит

Ольга Топор
Перевод с немецкого языка моего же стихотворения "Und die Sonne scheint"

Солнце светит
и нас согревает.
Кто-то рад,
а кто-то страдает.
Но все рассуждают
бодро о том,
насколько полезно
находиться на нем.

А солнце светит
и ему все равно:
тепло ли нам, холодно,
светло иль темно.

***

И мы ведь можем
выбирать:
хотим мы светить
или лишь рассуждать.
30.10.20




Und die Sonne scheint

Die Sonne scheint,
und an ihren Strahlen
finden viele Leute
Gefallen.

Genauso viele
lieben den Schatten,
und alle streiten sich,
was ist besser geraten.

Doch die Sonne scheint,
und ihr ist es egal,
findet man sie warm,
kalt, gesund oder fatal.

***

Und jeder kann
fuer sich entscheiden:
Will er wie Sonne
uns bescheinen,
oder will er
zu anderen gehoeren,
die sich so gerne
streiten hoeren?

21.09.20


© Copyright: Ольга Топор, 2024
Свидетельство о публикации №124111403636
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Топор
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Топор