Gracie Abrams. That s So True. В том вся суть

Эквиритмический перевод песни "That's So True" американской певицы Грейси Абрамс (Gracie Abrams) с альбома "The Secret of Us" (Deluxe 2024).

С 8 ноября 2024 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Грейси Абрамс (Gracie Madigan Abrams) родилась в семье режиссёра Джеффри Абрамса (J. J. Abrams) (фильмы "Вечно живой", "Армагедддон", 7 и 9 эпизоды "Звёздных войн" и др.), в детстве увлеклась музыкой и с 8 лет начал писать песни. После окончания школы она не стала учиться в колледже, чтобы заняться музыкой. Первые синглы она выпустила в 18 лет, но они не попадали в чарты до 2023 года. Дебютный альбом "Good Riddance2 ("Скатертью дорога" 2023) имел скромный успех в США, хотя в британском чарте достиг 3 строчки. Первое попадание в чарт США было благодаря расширенному альбому «Stick Season» (2023) (http://stihi.ru/2024/02/25/622)  Ноа Кана (Noah Kahan), где он перезаписал песню "Everywhere, Everything" ("Всё везде" 2023) в виде дуэта с Грейси. Весь 2023 год она выступала на разогреве у Тейлор Свифт (Taylor Swift) (http://stihi.ru/2023/11/07/3564) в туре «Eras Tour» (2023–2024), а в 2024 году выпустила второй альбом "The Secret of Us" ("Наш секрет"), дебютировавший на 2 строчке американского чарта, и включавший дуэт Абрамс и Свифт "Us"("Наш"). В Великобритании альбом занял высшую строчку, как и сингл "That's So True" ("Это так верно" 2024), вошедший в Делюкс-издание, включающее 4 дополнительных трека к оригинальному альбому.

http://rutube.ru/video/df69dd333408f0db602f1a0f76617892/
С альбома
http://vk.com/video-49683486_456255751
Концерт

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Gracie_Abrams_-_Thats_So_True.mp3

В ТОМ ВСЯ СУТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Я могла читать в уме,
Думать о твоём тупом лице,
Ты в стеклянном доме, я вовне,
Ах...
Глядя в синие глаза,
Ты меня хотел так наказать?
Я над всем смеюсь, в том жизнь моя.

Что ты идиот,
Поняла.
Надо выйти вон,
Я должна сказать ей!

У-у-у-у-у
Думаешь:"Её вид крут"
На диване, глаза строя ей через комнату-
У-у-у-у-у
Стоп, и я бывала ту-у-у-у-ут.
О-о

Чем она взяла тебя?
Распускает волосы, маня,
Майку сняв с тебя, как пару раз и я.
Знаю я, и мне насрать,
Но она забавна, нравится.
Стоп, я ненавижу, я не современная.

Не увидела,
Жаль, она.
Не мои дела,
Но должна сказать я.

У-у-у-у-у
Думаешь:"Её вид крут"
На диване, глаза строя ей через комнату-
У-у-у-у-у
Стоп, и я бывала ту-у-у-у-ут.
У-у-у-у-у
Внушаешь мне:"Её вид крут",
Но я знаю одно: то, что ты обычный плу-у-у-у-ут.
У-у-у-у-у, в том вся суть, о-о

Выбралась живой,
Но утратив силы.
"Классно всё со мной",
Крикнув из могилы.
День смерти вспомни мой,
Когда уходил ты.
Это жизнь, это жизнь.
Серьги я сниму,
С ней ещё схвачусь я.
Знаешь эту муть?
Знаешь это чувство -
Всю ночь видеть тьму,
Где, как тень, мечусь я?
Вот твой приз, вот твой приз,
Что ж.

М-м-м-м-м
Думаешь:"Её вид крут"
На диване, глаза строя ей через комнату-
У-у-у-у-у
Стоп, и я бывала ту-у-у-у-ут.
У-у-у-у-у
Внушаешь мне:"Её вид крут",
Но я знаю одно: то, что ты обычный плу-у-у-у-ут.
У-у-у-у-у, в том вся суть, о-о

--------------------------------
THAT'S SO TRUE
(Gracie Abrams, Audrey Hobert)

I could go and read your mind
Think about your dumb face all the time
Living in your glass house, I'm outside, uh
Looking into big blue eyes
Did it just to hurt me, make me cry
Smiling through it all, yeah, that's my life

You're an idiot,
Now I'm sure
Now I'm positive,
I should go and warn her

Ooh,
Bet you're thinking, "She's so cool"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I've been there too, ooh

What'd she do to get you off? (Uh-huh)
Taking down her hair like, oh my God
Taking off your shirt, I did that once
Or twice, uh
No, I know and I'll fuck off (Uh-huh)
But I think I like her, she's so fun
Wait, I think I hate her, I'm not that evolved besides

She's missing it,
Sad, sad, boy
Not my business,
But I had to warn ya

Ooh,
Bet you're thinking, "She's so cool"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I've been there too, ooh
Ooh,
You've got me thinking, "She's so cool"
But I know what I know and you're just another dude
Ooh, that's so true, ooh

Made it out alive,
But I think I lost it
Said that I was fine,
Said it from the coffin
Remember how I died
When you started walking?
That's my life, that's my life
I'll put up a fight,
Taking out my earrings
Don't you know the vibe?
Don't you know the feeling?
You should spend the night,
Catch me on your ceiling
That's your prize, that's your prize
Well

Mm,
Bet you're thinking, "She's so cool"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I've been there too, ooh
Ooh,
You've got me thinking, "She's so cool"
But I know what I know and you're just another dude
Ooh, that's so true, ooh,
Ooh, oh