Для детей 6

СВАЛИЛСЯ ТАРАКАН С ДИВАНА

Ах, представьте, нынче ночью
Скрипнул старенький диван,
И свалился, ах, представьте
Рыжий толстый таракан.
Об пол лысую головку
Таракан себе разбил,
Нынче ночью, ах, представьте,
На полу лежал без сил.
После этого паденья,
Ах, представьте, три часа
Нынче ночью содрогались
Над землею небеса.
А потом случилось вовсе
Недоступное уму,
Как стекло упало небо
На долину, на Курму.
Здесь такое нынче было,
Что не верится молве:
Небо муравью набило
Шишек сто на голове,
Может, тысячу, не знаю,
Но стоял ужасный гул,
Обвалились два оврага,
И проснулся наш аул.
Ах, представьте, нынче ночью,
Что за паника пошла!
Кто-то сел верхом на лошадь,
Кто-то оседлал осла.
Побежали, поскакали,
Потащились на осле
Ах, представьте, ночью люди
По трясущейся земле.
Все ругали таракана
Аж, до утренней росы:
«Привяжи себя к дивану!
Для чего тебе усы?»


СОБРАЛИСЬ ЗАЙЧАТА В ГОСТИ

– Собрались зайчата в гости,
В сказку собрались зайчата.
– Ай, да враки! Ай, да бросьте!
Страшно им ходить куда-то.

– В сказке жутко все и странно,
Сказка – вовсе не рассказ.
Можно встретить великана –
Девять ртов и девять глаз.
Точит зубы неустанно,
Каждый острый – что кинжал.
Он у девяти султанов
Девять дочек отобрал.

– Собрались зайчата в гости,
В сказку собрались зайчата.
– Ай, да враки! Ай, да бросьте!
Страшно им ходить куда-то.

– В сказке, нужно знать зайчатам,
Свой порядок и закон,
Там рогатый и крылатый
Огнедышащий дракон.
Поперек реки колодой
Он разлегся без затей,
И теперь в обмен на воду
Хочет маленьких детей.

– Собрались зайчата в гости,
В сказку собрались зайчата.
– Ай, да враки! Ай, да бросьте!
Страшно им ходить куда-то.

Ну, а в сказке, так, как в сказке, –
Волшебство и чудеса.
Там поет и щурит глазки
Хитроумная лиса.
Как принцесса или дива
Носит бархатный костюм,
Величава и красива,
Ест один рахат-лукум.

– Что ж, нагнал на зайцев дрожи
Великанский острый клык?
– Нет!
– Такого быть не может!
– Заяц – храбрый, он привык.

– Что ж, нагнал на зайцев дрожи
Огнедышащий дракон?
– Нет!
– Такого быть не может!
– Им совсем не страшен он.

– И лисицы не боятся?
Это ж, вовсе ерунда!
– От лисы, и вправду, зайцы
Врассыпную, кто куда.
Разбежались, бедолаги
Каждый скрылся и затих,            
Лишь дрожат из-под коряги
Ушки зайчиков моих.


ГОСТЬ

– Ослик мой!
– И-а, и-а!
Собирайся по дрова.
Из аула Старый Кам
Гость особый едет к нам.
Что бы он согреться мог
Разведем мы огонек.

– Песик мой!
– Гав-гав! Привет!
– Молока ни капли нет!
Подои корову нашу,
А не то не сварим кашу.
Гость приедет – нет еды,
Принимайся за труды.

– Петушок!
– Кукареку!
– Разгони печаль-тоску!
Пусть сестрички и золовки
Одеваются в обновки,
Пусть поют сегодня хором –
Гость приедет очень скоро.

– Кошечка, пушистый хвостик!
Старый друг к нам едет в гости.
Нынче не ходи в сарай –
Нашу мышку не гоняй,
А не то она от злости
Погрызет нагайку гостю,
Чтоб не вышел стыд и срам
Я тебе колбаски дам.

Мышка смотрит из норы.
– Твои зубки так остры.
Друг мой едет…
– Чи-чи-чи!
– Не сгрызи его камчи.
Будешь верной уговору –
Принесу подарков гору.
Дам тебе башлык отменный,
И мешок крупы ячменной,
Бурку, сбрую и кинжал,
Что султан в руках держал.
Папе – черную папаху, –
Пусть коты дрожат от страха,
Прялку и наперсток маме,
Чтобы были под руками,
Шаль с серебряным ларцом,
Если будешь молодцом.

Перевод с балкарского А. Пряжникова