Слово и дело

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана.
 
Перевод с лезгинского Сергея Фёдорова

Слово и дело.

От кошки нет спасения мышам,
Земля – гранит, а в небо не подняться.
Грызет мышей и дн;м и по ночам,
Ведь кошкам тоже хочется питаться.

Решила мышь ей преподать урок,
И говорит, подумавши немножко:
 -Наденем ей на шею мы звонок
И будем знать, когда крадется кошка.

Когда по дому ходит – будем знать,
Коль подойдет – успеем в норке скрыться.
-Не страшно? – говорит ей мышка-мать, -
-Повесь сама, но помни – ты не птица.

Конечно, нужно дельный дать совет,
Стремление помочь так благородно.
Но главное – исполнить свой обет,
Дела твои – вот что богоугодно.

=Для наших детей=

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

КЬИЛЕ ТУХУН АЗАБ Я.
 
Кацин гъиляй чара амач кьифериз,
Цавар – кьакьан, чилни ракь хьиз кIеви я.
Кьаз, са-сад нез, юкъуз, кьуланйифериз,
Каци – незвайд, хъвазвайди чи иви я. –
 
Ихьтин арза авуна авур чIавуз, са кьифре,
Маса кьифре, хъсан меслят къалурна:
-Чир хьун патал, а кац къвезвай чал бере,
За, юлдашар, регьят къарар жагъурна.
 
Куркур туна кIанда кацин гарданда,
Ван къведайвал, ам чал къведай вахтуна. –
Кьуьзуь кьифре, лугьуда и арада:
-КичIе туштIа, а куркурни тур вуна!!! –
 
Меслятарни жеда, гьелбет, къалуриз,
Хъсан меслят къалур авун суваб я.
Гьар са меслят, регьят рекьер жагъуриз,
Кьиле тухун, са кьадардин азаб я!