Учиться никогда не прекращай

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана

Учиться никогда не прекращай.

(Перевод с лезгинского
Сергей Федоров)

Как день за днём работаешь усердно -
Так разум развивать не забывай,
Учись и помни – знания бессмертны,
Учиться никогда не прекращай.

И не ленись, к себе всегда будь строгим,
Работай много, по утрам вставай.
Хоть дело свое знаешь лучше многих -
Учиться никогда не прекращай.

Чтоб жизнь всегда пылала интересом -
Ты тайны мирозданья постигай,
Детей своих воспитывая честно,
Учиться никогда не прекращай.

Жизнь коротка, не трать впустую годы,
Друзей себе по сердцу подбирай,
Узнай про корни своего народа -
Учиться никогда не прекращай.

Три раза в день, как три приёма пищи
Наук познанье ты не забывай.
Узнай как рыбы в море пищу ищут,
Учиться никогда не прекращай.

Спустя года, спустя десятилетья
Людей достойных в жизни не теряй,
Чтоб ум твой был наполнен знаний светом -
Учиться никогда не прекращай.

И если ты учитель - без сомнений
В копилку новых знаний прибавляй,
Чтоб в обществе добиться уваженья -
Учиться никогда не прекращай.

Так Сажидин сказал сейчас стихами.
Тебе решать, одно ты только знай -
Чтоб стать великим нужно много знаний,
Учиться никогда не прекращай.

Сажидин Саидгьасанов
Дагъустандин халкьдин шаир
 
АРТУХАРНА К1АНДА
 
Йикъандавай, гьар са юкъуз кIвалахиз,
Са вуч ятIан артух ийиз, алахъиз,
Сирер чириз, са-сад цава чилевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
ТIимил ксун, гзаф ийиз кIвалахар,
ЭкъечIавай саягъ чиляй булахар;
Хъсан чирна кIвалах жуван гъилевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
Уьмуьрда тван хъсанвилихъ дегишвал,
Гьар са кардихъ ийиз жуван вердишвал.
Тербия гуз аялризни кIвалевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
Уьмуьрдин вахт ракъур тийин бушдаказ.
Ярар-дустар кьан рикIивай – хушдаказ.
Адетарни тухуз мехъер-мелевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
Йикъа пудра незвай саягъ хуьрекар,
Илим чириз, хьана кIанда зирекар.
Гьар са балугъ чир хьун патал гьуьлевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
Садра, кьведра ялар ягъиз йисарлай;
Чешне къачун акьуллу тир ксарлай,
КIвалах ийиз таз мефтIедив пелевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
Тарсар гузвай муаллимар, чпини,
Чирвал къачун, гьар юкъуз са чпинин.
Инсан хьунухь патал халкьдиз вилевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.
 
Сажидиназ, и шиирдин цIарарал,
Машгьур ийиз кIанзавач вич чIаларал.
Машгьур хьунухь патал зурба келлевай,
Артухарна кIанда акьул кьилевай.