День отца

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана

(Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

День отца.

Отцовский день – вот праздник несомненный.
Отец и мать хранят очаг семейный,
Отец и мать – просторы всей вселенной,
Опора для семьи и для детей.

Отец всегда за всю семью в ответе,
Он не забудет о своем обете,
Он – все, что есть хорошего на свете,
Опора для семьи и для детей.

Отец – как правая рука для мамы,
Отец - как зоркий правый глаз для мамы,
Отец – помощник, лучший друг для мамы,
Опора для семьи и для детей.

Беречь свою семью – вот долг особый.
Отец! О, как надежно это слово!
Он воин смелый, проводник в учебе,
Опора для семьи и для детей.

Отец отдаст последнюю рубаху,
Он за семью хоть голову на плаху,
Отец для нас – подарок от Аллаха,
Опора для семьи и для детей.

Отец – как горы в гордом Дагестане,
Отец – опорный столб при урагане,
Отец – как спица для семейной ткани,
Опора для семьи и для детей.

Отца всегда безмерно почитая,
Благодарить его не забывая,
Ты береги отца, я призываю -
Опору для семьи и для детей.

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир
 
БУБАДИН ЮГЪ
 
Бубайрин югъ – шадвилин шагь сувар я,
Буба, диде, гьар хизандин лувар я.
Диден буба – гегьенш чилер, цавар я,
Чи хизанар, чи аялар паталди!
 
Гьар хизандин – жавабдар кас буба я.
Хиве авай буржиярни зурба я.
Хъсанвилер ийиз адан нуба я,
Чи хизанар, чи аялар паталди!
 
Буба – эрчIи гъил я гьар са дидедин,
Буба – эчIи вил я гьар са дидедин.
Буба – юлдаш, гъуьл я гьар са дидедин,
Чи хизанар, чи аялар паталди!
 
Бубадин бурж, хъсан хуьн я хизанар,
Бубаяр я, анжах хъсан инсанар.
Бубаяр я женгчиярни мазанар,
Чи хизанар, чи аялар паталди!
 
Бубаяр хуьх, абур я куьн хвейибур,
Квез акьул гуз, тербияни гайибур.
Бубаяр я – Сад Аллагьди гайибур,
Чи хизанар, чи аялар паталди!
 
Гьар са буба – дагъ я зурба, кьакьан тир,
Гьар хизандин – дараматдин чукьван тир.
Диде, буба сагърай, кьвед кьве акьван тир,
Чи хизанар, чи аялар паталди!
 
Бубайрин югъ, дидейрин хьиз – сувар я,
Буба – гьар са кIвалел алай къавар я.
Бубаяр хуьх, чи виридан ялвар я,
Чи хизанар, чи аялар паталди!