Bobbie Gentry. I ll Never Fall in Love Again. Я не

Эквиритмический перевод песни "I'll Never Fall in Love Again" американской певицы Бобби Джентри (Bobbie Gentry) с альбома "Touch 'Em with Love"(1969)

С 6 октября 1969 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

В 1968 году продюсер бродвейского мюзикла "Promises, Promises" ("Обещания, обещания") попросил авторов Берта Бакарака (Burt Bacharach) и Хала Дэвида (Hal David) (http://stihi.ru/2018/03/02/834) написать ещё одну песню, "которую зрители могли бы насвистывать, выходя из театра". Бакарак в это время лежал в больнице с пневмонией, и Дэвид написал текст, упомянув эту подробность. Когда Бакарак, наконец, сел с текстом за пианино, то "написал мелодию к песне "I'll Never Fall in Love Again" быстрее, чем когда-либо писал какую-либо песню в своей жизни". Вскоре после премьеры мюзикла, песню записал Джонни Мэтис (Johnny Mathis) (http://stihi.ru/2018/06/15/7719), достигнув 35 строчки в чарте лёгкой музыки (Easy Listening chart). Собственная версия Бакарака, исполненная женским хором, превзошла Мэтиса в этом чарте, а также попала в "Hot 100" на 93 строчку. В октябре 1969 года версия американской певицы Бобби Джентри (Bobbie Gentry) возглавляла британский чарт, став единственной песней на его вершине, в то время как её дебютный альбом "Ode to Billie Joe"(1967) и его заглавный сингл (http://stihi.ru/2017/09/27/437) возглавляли американские чарты в 1967 году. В США наиболее успешной была версия протеже Бакарака и Дэвида певицы Дайонн Уорвик (Dionne Warwick), достигшая 6 строчки чарта в 1069 году. Также успешной была версия шотландской поп-рок группы Deacon Blue, чей мини-альбом "Four Bacharach & David Songs" (1990) с четырьмя песнями Бакарака-Дэвида достиг 2 строчки среди синглов. Песня была номинирована на Грэмми как "Песня года" в 1970 году, но получила премию только год спустя за "Лучшее женское исполнение" Дайонн Уорвик.

http://rutube.ru/video/4f649b05dc4f7fc396103906a4937749/
С альбома
http://my.mail.ru/mail/eiffel80/video/1/4884.html
Официальное видео
http://rutube.ru/video/5453bdd94b74dd4b0151191600344286/
На ТВ 1970

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
bobbie-gentry-ill-never-fall-in-love-again.mp3

Я БОЛЬШЕ НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Что получаешь, когда влюблён?
С иглой парень твой пузырь грёз лопнет.
Приобретёшь лишь горький опыт.
Я больше не влюблюсь опять.
Я больше не влюблюсь опять.
 
Что получаешь за поцелуй?
Бактерий набор для пневмонии.
Он больше потом не позвонит, и
Я больше не влюблюсь опять.
Я больше не влюблюсь опять.

Ты мне не говори о том.
Я всё прошла, и смогла потом
Цепи разбить, их лишена я.
И вот я здесь, всем напоминая.

Что получаешь, когда влюблён?
Одну только ложь, и боль, и горе.
До завтра, уж, по крайней мере,
Я больше не влюблюсь опять.
Я больше не влюблюсь опять.

Ты мне не говори о том.
Я всё прошла, и смогла потом
Цепи разбить, их лишена я.
И вот я здесь, всем напоминая.

Сердце отдав, что получишь ты?
Получишь его совсем разбитым.
Вот, что найдёшь себе в любви ты.
Я больше не влюблюсь опять.
Я больше не влюблюсь опять.

-----------------------------
I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN
(Burt Bacharach, Hal David)

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he'll never phone ya
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

Don't' tell me what's it's all about
'Cause I've been there, and I'm glad I'm out
Out of the chains, the chains that bind you
That is why I'm here to remind you

What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

Dont' tell me what's it's all about
'Cause I've been there, and I'm glad I'm out
Out of the chains, the chains that bind you
That is why I'm here to remind you

What do you get when you give your heart?
You get it all broken up and battered
That's what you get, a heart that's shattered
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again