Schubert Orpheus. The secret of turning to light

Only Schubert is Orpheus perhaps for me,
although Liszt's poem "Orpheus" also gives blessing,
But more natural Schubert for Reign of ideas,
Because there is Light always in all his presence.

His song "Orpheus" reveals a secret to us,
From the kingdom of shadows calls to turn around
To this beautiful, under the roses, sweet light,
To THIS world - that is goodly - he calls us for coming!

It's like his calling card - like an iconic piece
About descent to Hades, to save people from torments,
And for centuries he has been healing our race
By his songs from depression and darkness of souls.

And I see how Schubert plays, how he sings,
After his songs I feel stillness of heart and silence,
Where, like animals, people are tamed, stunned like freeezed,
And from soul disappears all hideous malice.

Not a sad theme from Gluck - about humanly love,
Not connection of two - banal abbreviation,
But life-giving motive, universal - his song,
In connection with God to His Love elevation.

***

Для меня только Шуберт пожалуй Орфей,
хоть и Листа поэма "Орфей" так блаженна,
Только Шуберт естественней Царству идей
В своем Света всегда и во всем нахожденьи.

Его песня "Орфей" раскрывает секрет,
Призывая из царства теней обернуться
На прекрасный под розами сладостный свет,
В ЭТОТ мир - где прекрасно(!) - зовет он вернуться!

Как визитная карточка - песня его
О схожденьи в Аид, чтоб спасти от мучений,
И веками он песнями лечит наш род
От депрессии, мрака и душ затемнений.

И я вижу как Шуберт играет, поет,
Тишину я от песен его наблюдаю,
Где как звери замрет укрощенный народ
И всей злобы зверье из души исчезает.

И не грустная тема от Глюка - любви,
Не банально - до связи двоих - сокращенье,
А вселенская песнь - животворный мотив,
В Вековой связи с Богом - к Любви возвышенье.


При переводе сохранен размер - 4 стопный анапест.

Написано под впечатление песни Орфей Шуберта на стихи Якоби, о том моменте и теме, где Орфей спускается в Аид и призывает мучеников там обернуться в прекрасный мир земли, созданный всесильными богами, способными вывести их из ада. Шуберт - Стопроцентный Орфей, по-моему. И эта песня раскрывает его главный ракурс, оптимистично-Орфический так сказать, и смысл и цель всего искусства.
https://www.schubertlied.de/en/die-lieder/orpheus