Звезда

ЗВЕЗДА
Якуб Колас 
Светит звезда из бездонных глубин.
Вечное небо волшебно-красиво.
Связь существует меж тем и другим,
Только никак не припомнится имя.
Звёздочка голосом тихим своим:
«Мысли свои успокой, ради Бога,
Мучает сердце твоё, пилигрим,
Скорби крупица о дальней дороге. 

Звёздочка, всё озаряя окрест,
Ты вознеси мои скорби на крест,
Мне же оставь только радость покоя!
Жар не донёс до земли звёздный луч,
Вечер мой никнет под пологом туч. 
Арфа разбита - но чьею рукою? 

Зорка
Якуб Колас
Свеціць мне зорка з бяздонных глыбінь.
Вечнае неба таемна-прыгожа.
Есць нейкая сувязь, няспынная плынь,
Толькі ім назвы, імя не знаходжу.
Ласкава кажа мне зорка: спачынь!
Ах, мой вандроўнік, суцішся, нябожа!
Носіш ты ў сэрцы жальбу далячынь,
Атам журботны ў святым падарожжы.

Светлая зорка, ты ярка гарыш,
Одум мой горкі ўзнясі ты на крыж,
Мне ж падары ты радасць спакою!
О, не, ты далёка, халодны твой жар.
Вечар мой нікне под полагам хмар.
Арфа разбіта — чыею рукою?