Ахматова Песня о песне Akhmatova Song about a Song

Она сначала обожжёт,
Как ветерок студёный,
А после в сердце упадёт
Одной слезой солёной.

И злому сердцу станет жаль
Чего-то. Грустно будет.
Но эту лёгкую печаль
Оно не позабудет.

Я только сею. Собирать
Придут другие. Что же!
И жниц ликующую рать
Благослови, о Боже!

А чтоб тебя благодарить
Я смела совершенней,
Позволь мне миру подарить
То, что любви нетленней.

1916 г.

***

It will burn from the very start,
Like a breeze, so cool and sheer,
Then it will fall into the heart,
By only one salty tear.

An unkind heart will pity for
Some reason. It will be sad.
But it will never anymore
This easy sadness forget.

I am just sowing. To harvest -
Some others will come. Well, what!
Oh, our God, by You may be blessed
The she-reapers’ gleeful squad!

In order for me to dare for -
More perfect Thank You Above,
Let me give the world something more
Imperishable than love!

12-13 November, 2024