Перед взором Великого Шивы

Есть возможность придумывать мир бесконечно и мнимо,

собирать пазлы слов, как угодно, их ставить в линейки,

и мешать всё, что видно,  и всё,  что за этим незримо,

воду  лить  нескончаемо  из  перламутровой  лейки.


Можно выгнуть фигуру и вывернуть дно наизнанку,

показать всё нутро, восхитить новобранцев пороком

и возвысить его, как огонь протрезвевшего Данко,

доказав, что порок - это данность фатального рока.


Можно выдуть звезду из трубы водосточной и ржавой

и взойти на престол, абсолютно не ведая страха,

но в душе быть щенком от собаки голодной легавой,

зализавшей  побои  от  сердца  до самого  паха.


Сочинить можно гимны любви и увидеть себя в ожерельях

из метафор запутанных, флагов, крестов и затмений,

и взлетая, упасть с медным криком в исток искушенья,

разрушая  фантомные  лики  святых  предвкушений.


Можно выдумать рай и назвать себя богом, дающим

благодать тем, кто жаждет любви, но в грудине дырявой

носят гнев и смятенье для войн безутешно грядущих,

и не знают, как выйти из жертвы безумно кровавой.


Всё возможно, любые звучат в этом мире мотивы -

будь готов ко всему, что тебя растерзает и кинет,

и в последней игре перед взором Великого Шивы

ты поймёшь, что всю злобу душа беспощадно отринет!



О М   Н А М А Х   Ш И В А Я -
Ом Намах Шивая — одна из самых древних известных мантр. Повторение (рецитация) этой сакральной мантры — не просто пение, это обращение к Вселенной внутри себя.
Ом: До начала Вселенной была пустота вибраций и чистое существование Абсолюта. Из божественной вибрации вышел звук «Ом», и тогда была сформирована Вселенная.
Намах: означает «поклонение»
Шивая: означает Шиву или внутреннее Я.




С Благодарностью Константину Челлини за перевод


Olga Ruda IN THE EYES OF GREAT SHIVA

There is option to make up the world with the infinite image,
Piece together the puzzles of words, put in lines to your liking,
Mix the visible things with all those unseen by your knowledge,
Pouring endlessly water from pearlescent emerald funnel.
--
You can bend on your figure and turn up your bottom inside out,
And show out the whole gut and ravish the recruits with vices
And exalt them alike as the fire of sobered-up Danko,
proving soon that the vice is a given of fatal doom places.
--
You can blow a star out of rusty and old gutter piping.
and ascend to the throne with the absolute no-time fear,
but in heart be a puppy of hungry and suffering lapdog,
licking beatings from heart to the very and intimate groinie.

Could compose hymns of love and see image of yours in necklaces
Of the tangled metaphors, flags, crosses and strangest eclipses,
Soar and fall with a brass cry deep into the source of temptation,
Shattered phantom and facets of holy significant phrases.

Could invent paradise, calling God giving graces and mercies
To those persons who long for the love, in stern breasts now conceiving
Their anger, confusion for wars with the innermost mindset,
And don't know how to get out of sacrifice bloody rehearsals.

All is possible, anytime motives are listened around
Please be ready for anything tearing your down and then casting
In the last holy game in the eyes of the holy great Shiva
Realize that all anger by soul be cast down in intimate fighting.