Michael Jackson. Don t Stop Til You Get Enough

Эквиритмический перевод песни «Don't Stop 'Til You Get Enough» американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома "Off the Wall" (1979).

С 7 октября 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

В 1978 году Джексон снялся в роли Пугала в фильме «Волшебник» ("The Wiz") , урбанизированном пересказе «Удивительного волшебника из страны Оз» Л. Фрэнка Баума . После съемок Джексон, который все еще был участником семейной группы The Jacksons, обратился к музыкальному директору фильма Куинси Джонсу (Quincy Jones) с просьбой спросить, не знает ли он каких-либо продюсеров, которые могли бы помочь Джексону с его будущей сольной карьерой. Джонс предложил себя, и они вдвоем начали работу над альбомом «Off the Wall» («Необычный» 1979). Прослушав сотни демо-записей, они вдвоем решили, какие из них записать. Среди них была и «Don't Stop 'Til You Get Enough», первая сольная песня, написанная Майклом. Джексон утверждал, что когда мелодия «Don't Stop 'Til You Get Enough» пришла ему в голову, он не мог от нее избавиться. Поскольку Майкл не был клавишником, хотя, безусловно, умел играть на пианино, он попросил своего брата Рэнди исполнить мелодию на пианино в семейной студии звукозаписи. Когда мать Джексона, Кэтрин Джексон, набожная Свидетельница Иеговы, услышала песню, она была шокирована ее текстовым содержанием и почувствовала, что название может быть истолковано как относящееся к сексуальной активности. Джексон заверил ее, что песня не относится к сексу, но может означать все, что люди захотят. Песня была выпущена как первый сингл к новому альбому и стала вторым после «Ben» (1972) (http://www.stihi.ru/2012/10/30/1102) сольным синглом Майкла, возглавившим чарт. В своей речи на Red Bull Music Academy 2016 года клавишник, аранжировщик и музыкальный директор Майкла Джексона Грег Филлингейнс (Greg Phillinganes) утверждал, что Джексон сыграл ему раннюю демоверсию «Don't Stop 'Til You Get Enough» и сказал, что «нужна еще одна часть», после чего Филлингейнс предложил бридж, и они согласились оценить его вклад в 10% песни. Вскоре после этого, однако, ему сообщили, что его вклад будет считаться всего лишь аранжировкой. Тем не менее, во многих тиражах сингла в качестве композиторов указаны как Джексон, так и Филлингейнс, а Куинси Джонс поддержал заявление Филлингейнса.
Альбом "Off the Wall" (1979), пятый сольный альбом Майкла, стал первым, где он сам распоряжался своими записями, ознаменовал уход с лейбла Motown на Epic Records. Альбом достиг 3 строчки как в американском, так и британском чартах, и стал 9-кратно "платиновым". С него выпущено 4 сингла: два из них «Don't Stop 'Til You Get Enough» и «Rock with You» (1980)(http://stihi.ru/2020/02/08/7298) возглавили чарт и стали 5-кратно "платиновыми", ещё два, "Off the Wall" и "She's Out of My Life" попали в 10-ку лучших в США и Британии, и также получили "платиновый" статус, а 5-й “Girlfriend” (1980)(http://stihi.ru/2010/11/19/8418), написанный для Майкла Полом Маккартни, был выпущен только в Англии и достиг там 41 строчки чарта.

http://www.youtube.com/watch?v=YhVQ7zBuDxo (http://stihi.ru/)
http://rutube.ru/video/f8508b3a60a3846127c9fd9763ea73e3
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=n3qQtSRmHxo (http://stihi.ru/)
С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Michael_Jackson_-_Dont_Stop_Til_You_Get_Enough.mp3

ПОКА НЕ НАСЫТИШЬСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты знаешь, я...
Я хотел узнать, ты бы
Продолжить могла?
Ведь в этом действии
Скрыта огромная сила.
И я чувствую, как... ах!
Я чувствую, как... ух!

Слаще
Чувство то теперь.
Скачет
Температура вверх.
Сила (О, сила!) -
Вот то, что обет
Осуществляет,
Причин не ждёт в ответ.
Так, приблизься (Ближе встань),
Люби просто так,
Пока ты
Не узнаешь, как.

Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.

Тронешь,
И охватит пламя.
Нет лучше,
Чем любви желанье.
Я таю (Я таю)
Словно воск свечи.
Прекрасно (О, прекрасно)
Чувство то в ночи (Ух!)
Сквозь время
Нас любовь носила б.
Я роптать не буду,
Ведь в том любви сила (О!)

Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.

О!
О, детка!
Продли,
Продли

Подлость
Вражью презирав,
Нёс вечно (О, навечно)
Свет любви в глазах (Ух!)
Сквозь время
Нас любовь несла б (Пусть несёт!)
Я роптать не буду (Нет-нет!)
Ведь любовь хороша твоя! (Ух!)

Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие (Продли, детка!)
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься (О, малышка!)
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие,
Пока не насытишься.

Слаще
Чувство то теперь.
Я роптать не буду (У-у)
Ведь в том любви сила (О!)

Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие (Дорогая)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Да, детка)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Продли)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Продли, детка)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Любви сила)
Пока не насытишься
Продли это действие (Продли, детка)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Любви сила)
Пока не насытишься.

Продли это действие (Продли, что есть силы, можешь?)
Пока не насытишься (Пока не насытишься, ух)
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие (Продли, да)
Пока не насытишься (Ах, сейчас!)
Продли это действие (Да)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Продли, детка!)
Пока не насытишься.
Продли это действие (Пока не насытишься)
Пока не насытишься
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие (Дорогая!)
Пока не насытишься.
Пока не насытишься (Вот так, да!)
Продли это действие,
Пока не насытишься (Продли, детка!)
Продли это действие,
Пока не насытишься.
Продли это действие (Продли!)

---------------------------------------
DON'T STOP 'TILL YOU GET ENOUGH
(Michael Jackson)

You know, I was
I was wondering, you know
If you could keep on
Because the force
It's got a lot of power
And it make me feel like ah
It make me feel like… ooh!

Lovely
Is the feelin' now
Fever,
Temperatures risin' now
Power (Oh, power)
Is the force, the vow
That makes it happen,
It asks no questions why (Ooh)
So get closer (Closer now)
To my body now
Just love me
'Til you don't know how (Ooh)

Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough

Touch me
And I feel on fire
Ain’t nothin'
Like a love desire (Ooh)
I'm melting (I'm melting)
Like hot candle wax
Sensation (Oh, sensation)
Lovely where we're at (Ooh!)
So let love
Take us through the hours
I won't be complainin' (Aah)
'Cause this is love power (Ooh)

Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough

Ooh!
Oh, baby
Keep on
Keep on

Heartbreak
Enemy despise
Eternal (Oh, eternal)
Love shines
In my eyes (Ooh)
So let love
Take us through the hours (Oh, let love)
I won't be complainin' (No, no) (Hoo!)
'Cause your love is alright, alright (Ooh)

Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Don't stop, baby)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough (Oh, my baby)
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough

Lovely
Is the feelin' now
I won't be complainin' (Ooh, ooh)
The force is love power

Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Don't stop, darlin')
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Don't, baby)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on, darlin')
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Love power, yeah)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on, darlin')
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Love power)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on with the power, would ya, ooh)
Don't stop 'til you get enough (Don't stop 'til you get enough, ooh)
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on, yeah)
Don't stop 'til you get enough (Ah, ah now)
Keep on with the force, don't stop (Yeah)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on, baby)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Don't 'til you get enough)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on, darlin')
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Alright, yeah)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Keep on, baby)
Don't stop 'til you get enough
Keep on with the force, don't stop (Don't stop)