Вірші, народжені війною…
То біль, то сум, хоч серце б;ється…
Вірші, народжені війною…
Що пам;ятати доведеться…
Доволі довго — повсякчас…
Коли задихаємо вільно…
Відкривши все, що було в нас…
Та що змінило дуже сильно…
Вірші від вибухів до мрій,
Про все найкраще, добре, миле…
Вірші від темряви до крил,
Про матерів з волоссям сивим…
Вірші про змучених людей,
Про хлопців молодих, що гинуть…
Вірші про сирітство дітей,
Про сльози рідних на могилах…
На все свій час, своє буття…
На все свій цінний шлях та обрій…
А ще скалічені життя,
Яким потрібен мир та спокій…
(Ніка)
Листопад 2024
Вiршi
© Copyright: Вероника Удовиченко-Ивашина, 2024
Свидетельство о публикации №124111200340
Свидетельство о публикации №124111200340
Рецензии
Если есть возможность, опубликуйте в подлиннике)
Ибо перевод будет не так мелодичен, как верен.
Хотяяяяя, я не исключаю возможности шикарного перевода, но на это нужен особый талант,коим, я не обладаю, к сожалению (((
Благодарю Вас за прочтение 🙏
С уважением,
Вероника Удовиченко-Ивашина 12.11.2024 15:10 Заявить о нарушении
Ибо перевод будет не так мелодичен, как верен.
Хотяяяяя, я не исключаю возможности шикарного перевода, но на это нужен особый талант,коим, я не обладаю, к сожалению (((
Благодарю Вас за прочтение 🙏
С уважением,
Вероника Удовиченко-Ивашина 12.11.2024 15:10 Заявить о нарушении
.
опубликовал в одной из ваших тем, можете зайти посмотреть- портал "Лунапоэмс"
.
гугл плохо переводит украинский, а английский -норм
читать трудно.
можно просто подстрочный перевод
.
Гроза Лексей 12.11.2024 15:53 Заявить о нарушении
опубликовал в одной из ваших тем, можете зайти посмотреть- портал "Лунапоэмс"
.
гугл плохо переводит украинский, а английский -норм
читать трудно.
можно просто подстрочный перевод
.
Гроза Лексей 12.11.2024 15:53 Заявить о нарушении