Christina Rossetti
I wish I could remember that first day.
Перевод с английского
Как жаль, тот первый день я вспомнить не могу,
Свиданья первый час, мгновенье первое,
И время года пасмурное, светлое...
То было лето или же зима в снегу?
Наверное слепа была, таков исход
Тогда увидеть и предвидеть не могла...
На дереве набухли почки от тепла,
Но не цветёт оно уже который год.
Хочу я вспомнить день из дней пережитого
И отпустить бесследно первое мгновенье,
Как старый снег тот, что ручьями убежал.
Простой пустяк, который значит слишком много.
Как воскресить то лёгкое прикосновенье,
Твоей руки к моей руке? Но кто же знал...
Ещё перевод Кристины Россетти
http://stihi.ru/2019/10/09/7374
Тот первый день... Кристина Россетти
© Copyright: Алексей Павлович Захаров, 2024
Свидетельство о публикации №124111202682
Свидетельство о публикации №124111202682
Рецензии