Лимерик - Нэт, Пэт и Тат

Юрий Иванов 11

            Лимерик

            Нэн, Пэт и Тат

            Молодая маман из Рабата
            Родила Нэта, Пэта и Тата;
            Стала жизнь умиленьем,
            Но проблемы с кормленьем -
            Не хватает сосочка для Тата.

            Анонимный автор

            12.11.24

            There was a young girl from Rabat,
            Who had triplets, Nat, Pat and Tat;
            It was fun in the breeding,
            But hell in the feeding,
            When she found she had no tit for Tat.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Есть хорошее, доброе, мягкое слово - титя.
"Не хватает тити для Тата."
Вот "Tit for tat", как тут эту игру слов перевести,
в этом была задача...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 12.11.2024 21:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!Если написать "титю", то нарушается размер(на один слог меньше), ну, а с игрой слов в коротком лимерике справиться при переводе почти невозможно - английский язык, как известно, раза в два короче русского.

Юрий Иванов 11 13.11.2024 09:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11