Поэма Илиада. Стих 20. Спор Зевса и Геры

403
Боги в чертоге у Зевса сидели
И меж собой совещанье держали.
Геба нектар богам разливала.
Те же друг другу честь воздавали.
404
Пили нектар и на Трою взирали.
Зевс вдруг замыслил Геру задеть.
Речью язвительной,он насмехаясь
Стал всем богам говорить, словно петь:
405
"Есть здесь заступницы за Менелая,
Гера с Афиной лелеют его.
Обе однако с Олимпа взирая,
Тешат себя, находясь далеко.
406
А с Афродитой всё по другому.
Вечно с Парисом всюду она.
Вот и сегодня спасла его снова
От Менелая копья и меча.
407
Но всё равно Менелая победа.
Ныне же нам надо всё обсудить.
Вновь чтоб война между ними горела
Иль соглашенье и мир заключить.
408
Если покажется мысль моя ценной,
Пусть аргивяне вернуться домой.
Троя Приама останется целой.
Елена Атриду вновь станет женой."
409
Так он сказал.Негодуя, вздыхали
Гера с Афиной, услышав слова.
Обе троянцам бед умышляли.
Молча сидела Паллада одна.
410
Гера же гнева в груди не сдержала
И говорила такие слова:
"Зря что ли рать я на бой подымала?
О жесточайший, ты зол, как всегда!
411
Труд мой и пот мой, каким я потела
Хочешь напрасным сделать опять?
Я и коней сильно тем истомила,
Чтоб на Приама ахейцев собрать!
412
Действуй, как знаешь, твори свою волю,
Но про бессмертных ты не забывай.
Боги не все согласны с тобою.
И всеединства не ожидай."
413
Зевс негодуя так ей ответил:
"Злобная ты! Ну, какое Приам,
Так же и все его взрослые дети,
Зло причинили тебе и богам?
414
Думы твои об одном да и только,
Как Илион побыстрей погубить.
Если смогла бы, то ты бы их точно
Всех бы сумела живьём поглотить.
415
Делай что хочешь,чтоб спор этот горький
Между тобой и мной не продлить
И чтоб вражде не бывать очень грозной
Нужно его нам сейчас прекратить.
416
Но лишь одно я скажу тебе точно,
Если разрушить я град захочу,
Но дорожить ты будешь им очень,
То не мешай, дай свободу свою.
417
Так и тебе отдать Трою согласен,
Хоть не согласен с тобой я в душе.
Средь городов всех, этот прекрасен,
Нравится он и народ его мне."
418
Зевсу в ответ тогда Гера сказала:
"В мире три города мне дороги,
Аргос великий, Микена и Спарта.
Их истребляй, не вступлюсь я за них.
419
Я не противлюсь тебе, ты сильнее,
Но и мои уважай ты труды.
От одного происходим мы рода.
Я божество такое, как ты.
420
Старше тебя я правда немного,
Раньше на свет я тебя родилась.
Но мы с тобой дети хитрого Крона
И я супругой тебе нареклась.
421
Будем уступчивы ныне с тобою.
Я пред тобою,а ты предо мной.
Чтоб подражали другие нам боги
Пусть будет мир и святая любовь.
422
Ныне Афине скажи слово лучше,
Чтобы спустилась к Трое скорей
И соблазнила троянцев нарушить
Данные клятвы ахейцам теперь."
423
Гере богине Зевс был послушен
И обратился к Афине тогда:
"Клятвы троянцы пусть все нарушат,
Что заключили.Лети к ним туда."


продолжение следует...