Для детей 5

ТУЧКА

Тучка, тучка, тучка,
Света не закрой,
Тучка, тучка, тучка, –
Папа за горой.

Сядем на качели
Рядом ты и я.
Яблоко поделим,
Мы ж теперь друзья?

Видишь, этот мячик?
Хочешь, будет твой?
Только пусть не плачет
Дождь над головой.

На мохнатых лапах
Ты должна уйти,
А не то, мой папа
Вымокнет в пути.

Хочешь, стань овечкой,
Я постричь смогу
И пасти у речки
На своем лугу.


МИЯУ И МЯУ-МЯУ

На гумне который год
Русский и балкарский кот
Жили весело и дружно,
Без печалей и забот.

Шерсть балкарского черна,
Темной ночью не видна.
Ну а русский – рыжий-рыжий,
Словно полная луна.

Но пришел отведать сыр
Не мышонок, а батыр,
Очень ловкий, очень храбрый
И задира из задир.

– Мяу, – шепчет русский кот, –
Побежим с тобой вперед,
Там воришку перехватим,
И конец ему придет.

А балкарец:
– Нет, назад,
Надо прыгать из засад.
Я не понял, что за «мяу» –
Все «мияу» говорят.

– Нет, «мияу» – это бред,
«Мяу» говорил мой дед,
Видно, глупому «мияу»
Научил тебя сосед.

– Вот и нет!
– А вот, и да!
Стали спорить два кота
– Мяу-мяу!
– Нет, мияу!
Ваше «мяу» – ерунда.

– Вот и да!
– А вот и нет!
– Мяу – правильный ответ!
Нечего кряхтеть «мияу»,
Ведь тебе не сотня лет.

Так мышонку повезло,
Перессорились назло
Два упрямца, и смеялось
Над котами все село.


ДРОВОСЕК

Дровосек собрался в лес,
На скалу случайно влез:
Смотрит, до луны – полшага,
И полшага до небес.
За дровами в лес собрался,
А добрался до небес.

На луне блоха жила,
Хромоногая была,
Он подковку ей приладил,
Чтоб скакать она могла.
Дровосек помог козявке,
Чтоб скакать она могла.

Он управился с трудом
И уснул глубоким сном,
Изо рта упала трубка,
И спалила все кругом.
Дровосек и не заметил,
Как сгорело все кругом.

А огонь плясал без сна,
И прожарилась луна,
Ароматным, вкусным хлебом
Стала к завтраку она.
Так лепешкой кукурузной
Стала полная луна.

Отдыхая от забот,
В небе дровосек живет
И печеною луною
Набивает свой живот
Он топор подальше спрятал
И набил себе живот.

Первый раз за весь свой век
Отдыхает человек,
Пол луны не глядя слопал
В одиночку дровосек.
Пол луны за две недели
Съел веселый дровосек.

Только ждал его сюрприз:
Он едва не рухнул вниз,
Поскользнулся, оступился
И над звездами повис.
Он бы здорово ушибся,
Если бы свалился вниз.

К счастью, острый рог луны
Зацепился за штаны,
А не то, набил бы шишек,
Как мальчишки-драчуны.
Дровосек набил бы шишек,
Если б только не штаны.


Перевод с балкарского А. Пряжникова