Мальчишество

Перевод с башкирского языка

Мунир Иксанов

Мальчишество

Когда мне грустно, выхожу к воде.
На берегу – черемуха густая.
Как чёрный жемчуг, ягоды её,
В мои ладони падают, блистая.

Быстрее спеют гроздья наверху,
Я к ним тянусь, на цыпочки вставая.
И в этот миг я самому себе
Кажусь мальчонком, время забывая.

Недостижимых не было высот,
Тогда я был мальчишкой очень смелым.
Взбирался первым наперегонки,
На самый верх черёмухи умело.

Насытится черемухой не мог,
И не слезал на землю я, покуда
Не станет заплетаться мой язык,
Не почернеют, словно уголь, зубы.

Черёмуха всегда была щедра,
И не жалела спелых ягод деткам.
Но чтобы сладкие плоды сорвать,
Я мог не пощадить порою ветку.

Так, беззаботно, детство пронеслось.
Я никогда несправедливым не был.
И для людей, не то что ягод горсть,
А звёзды собирать готов был с неба.

Сейчас я понимаю: эта жизнь –
И есть черёмушник родной из детства.
Он вырос. Но мальчишку берегу
В душе, как драгоценное наследство!

Я на земле. В высоты не стремлюсь.
На небеса уже не уповаю.
Я помню ягод сладко-терпкий вкус,
Их сдержанно и бережно срываю.

Уж не бурлит душа, в ней тишь, покой,
Как воды этой речки тихо катят...
Черёмуху, как жемчуг, я раздам,
Но ягод всё равно на всех не хватит.

И всё ж, когда я выхожу к воде,
Когда тянусь к черёмухе знакомой,
Я улыбаюсь самому себе –
Я будто озорной мальчонка снова!

2024