Иван Франко. Луна-государыня!..

Луна-государыня!
Ты ночкою тёмною
Плывёшь тихо по небу
Незримой дорогою…
И нежно полощется
Воздушное море,
И так в нём и хочется
Смыть с сердца всё горе.

Луна-государыня,
Колдовка-волшебница!
Глубокой печали знак
В твоём лице светится.
С высот пути этого,
В безмолвье одетого,
Тоскливо глядеть тебе
В то море бездонное,
В чловечества бедного
Зло-горе бессонное.

Луна-государыня!
Во тьме предстоящего
Цветок, верно, ищешь ты
Сил свойства живящего,
Цветок, что лишь та́м цветёт,
Где жизни исток…
Когда, ох, когда ж ты тот
Отыщешь цветок?..

16 июля 1883




Місяцю-князю!
Нічкою темною
Тихо пливеш ти
Стежков таємною…
Ніжно хлюпочеться
Воздушне море,
Так в нім і хочеться
Змить з серця горе.

Місяцю-князю,
Ти, чарівниченьку!
Смуток на твойому
Ясному личеньку.
Із небозвідної
Стежки погідної
Важко глядіть тобі
В море бездонне,
В людськості бідної
Горе безсонне.

Місяцю-князю!
В пітьмі будущого,
Знать, ти шукаєш
Зілля цілющого,
Зілля, що лиш цвіте
З-за райських меж…
Ох, і коли ж ти те
Зілля найдеш?..

16 іюля 1883