Pollice verso

Pollice verso («пальцы вниз»), -
Меч обнажённый означает.
Плебс не дарует жертве жизнь,
Совсем напротив, - отнимает.

Куда его не направляй,
Погибнуть должен гладиатор.
- Раскрой кулак, прошу, давай, -
Просил поверженный, когда-то…

Встань на колено и моли,
Перст указательный поднявши,
Или копьё своё держи,
Как древко флага в рукопашной,

На спину ляг, отбросив щит,
Рукою левой голосуя.
И кто-нибудь да защитит,
Ведь справедливость существует…

***
В истории ошибки есть,
Подобный случай стал примером:
Помиловать не может плебс,
Лишь император правит дело.

Толпа поверженным бойцам
Платками машет, если ценит.
Но повелитель знает сам,
Про крики «mitte!» на арене,

Что в переводе - «отпусти».
И жесты пальцами прямыми.
Решает dominus: простить?
Или несчастный мир покинет. 

Но если робок был в бою,
- Iugula, - несётся дружно,
Что значит «режь!», и смерть ему.
Такого миловать не нужно.

И жест большого пальца вниз,
Из императорского ложа, –
Знак победителю: «Берись
За дело. Горло резать можешь!»

Тогда и coup de gr;ce –
Удар прямой и «милосердный».
Открыто радуются все, -
Для них такое в норме, верно.

***
Немало споров, что к чему:
Кулак раскрытый или сжатый;
Как нам на зрелище взглянуть
(Рабы ни в чём не виноваты).

Давно всё это началось,
Когда богам дарили жертвы.
Сумо японское пошло,
Бои, с могилой по соседству.

Свободным женщинам Нерон
Позволил выходить на сцену.
Морали нанося урон,
Они стремились на арену.
 
Физически крепки, смелы,
Закалены в боях без правил.
Могли и льва легко свалить,
Народ обычный позабавить.

Тяжёлый шлем им ни к чему.
С повязкой на ноге ходили.
Их обожает Голливуд:
Слагает гимны женской силе.

Четвёртый век, монаха смерть,
Был Телемах толпой растерзан -
Разнять дерущихся хотел,
А вместо этого стал жертвой.

Гонорий очень возмущён.
О прекращении ристалищ
Тогда же принят был закон.
Он справедливый был товарищ.

***
Жестокость дамам ни к лицу.
Мужчины могут бить по «груше».
Pollice verso не спасут
Тех, кто закон решил нарушить!