кость колибри

билингва


***
кохана, дай мені таблетку
анальгіну; туман туго обмотав
трикутні голови горам,
точно вологими рушниками,
найлегший біль неба, дрібний, непомітний,
як під'язикова кістка колібрі,
і виноградники розлаписто тягнуться
по каркасах і шиферних парканах
карликовими виснаженими драконами
(хворі на осінній рахіт) -
усипані солодкими запорошеними ягодами.
і вантажники, крекчучи і потіючи,
вже вносять у прозорі палати повітря
триметрові портрети осені, забризкані
брудом, глиною, грибними спорами,
а осінь у кривавих від ягід ботфортах
з нами-статуетками на долонях
позує біля іржавого лімузина
з вибитим склом...

***
любимая, дай мне таблетку
анальгина; туман туго обмотал
треугольные головы горам,
точно влажными полотенцами,
легчайшая боль неба, мелкая, незаметная,
как подъязычная кость колибри,
и виноградники разлаписто тянутся
по каркасам и шиферным заборам
карликовыми истощенными драконами
(больны осенним рахитом) -
усыпаны сладкими пыльными ягодами.
и грузчики, кряхтя и потея,
уже вносят в прозрачные чертоги воздуха
трехметровые портреты осени, забрызганные
грязью, глиной, грибными спорами,
а осень в кровавых от ягод ботфортах
с нами-статуэтками на ладонях
позирует возле ржавого лимузина
с выбитыми стеклами...



2015/24