Поэтический перевод стихотворения Тао Юаньмин (династия Дзинь, 265-420) с подстрочника Л. Эйдлина
Краски цветенья
весна сохранить нам не сможет.
Дни увяданья
отсрочить не в силах мы тоже.
То, что когда-то
как лотос весенний, цвело,
семенем стало,
упало и в землю ушло.
Иней жестокий
покроет траву, словно снег.
Сникнет, иссохнет,
но вся не погибнет к весне!
Солнце с луною
обычный свой круг совершат.
Люди, кто умер,
вернуться к живым не спешат.
Сердце любовно
лишь время былое зовет.
Вспомню о прошлом –
и снова душа оживет!
Тао Юаньмин
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124111006188
Свидетельство о публикации №124111006188
Рецензии