С Днём милиции! Добронравов Вставай... перевод

10 ноября - День сотрудника органов внутренних дел Российской Федерации

Николай Добронравов — Вставай на борьбу, Россия: Стих

Вставай на борьбу, Россия!
Поверь справедливой силе.
Ты вспомни, страна Россия,
Как мы расправляли крылья!
Все улицы – баррикадными
В суровые ночи были!

Станет планета лучше.
Станет добро сильней.
Слушай, товарищ, слушай
Ритмы грядущих дней!

Мы шли сквозь огонь и беды
До светлой своей победы.
Грядущее открывали нам
Рабочие и поэты.

Любимые стройки наши –
Вы лучшие песни наши,
Мы выросли непокорными,
И нам ничего не страшно.

И вот мы в дороге снова.
Мы ласковы и суровы.
Под знаменем революции
Под знаменем нашей Родины
Всегда на борьбу готовы.

1977

***

Stand up for the fight, Russia! Trust —
The power you possess is just.
Recall you, Russia, one midst states,
How we spread our wings! Barricades —
Were built in all of your streets so fast
In those harsh nights of severe dates!

Will become better — our Earth.
Much stronger — good and grace.
Listen, comrade, listen forth —
To rhythms of coming days!

We walked through fire and griefs hard —
To our Victory, bright, sweetheart,
Our future was opened, spoken, sent  —
By every worker, every bard.

All constructions of ours are dear, —
You are our songs, the best and clear,
We grew up unbowed, unbroken and —
Without fear of what might appear.

And here we’re on the way of light.
We are gentle, severe and right.
With banner of revolution last,
With banner of Motherland, our land,
We are always ready to fight.

10 November, 2024