Перевод на Украинский язык

Из сборника «ВОЛШЕБНЫЙ КНИЖНЫЙ ДОМИК» 2020 г.

СКАЗКА О НОСОВОМ ПЛАТОЧКЕ

У мальчика неряшки
Была дыра в кармашке.
В кармашке этом жил
Платочек Носовой.
Увидев дырку в брюках,
Вздыхал он: -Ой-ой-ой!

Я так и потеряться
нечаянно могу!
Нет! Лучше от такого
К  другому убегу,
Где «домик» цел, не рваный.
 Я не люблю обмана!

Волшебное: - Зашью!-
Я  слышал много раз!
Ни в чём не изменился
Хозяин мой Тарас –
Зияет дырка в «доме».
Нет, лучше уйду к Роме.

Но выскочить из брюк
Платку не удалось –
К хозяину в ладони
Ему идти пришлось.
Платочек оглянулся
И, словно как живой,
У класса на глазах
Нырнул в карманчик мой.

ВРУН

Мой брат не может
Без вранья,
Он огорчает
Лишь меня.

В кино ему
Я взял билет.
Сеанс начался –
Брата нет.

Да! Видно, брат
Большой трепач!
Со мной он
Не гоняет мяч.
Опять меня
Подвёл мой брат!
Я брату был
Бы очень рад!

Но, если б только
Он не врал,
А обещанье
Выполнял.

Прошёл так месяц,
Канул год.
А брат родной
Всё врёт и врёт.

МОЙ ЩЕНОК

Мой щенок всегда со мной,
Он товарищ верный мой.
Захожу я в класс –щенок
Весь прослушает урок.

Наблюдает из - под парты,
Как урок расскажет Марта.
Кто запнулся –он приметит.
Ждёт звонка щенок, как дети.

А ведь мой щенок из... плюша –
Этикета не нарушит:
Никого он не облает,
Дружелюбно на всех глянет.

РАНО УТРОМ

Встану рано утром
На зарядку я.
Пробегусь и мимо
Горного ручья…

Крикну я приветствие
Ручейку, горам
И от них ответ
Я  узнаю сам.

Вижу ветерок
Тоже весь в волнении
Видно, как и я,
Он делал упражнения.

Надо же спортсмен!
Раньше я не знал!
А теперь вот другом
Я для ветра стал.

Солнце поднимается
Вновь из-за горы:
- Всё же перегнал
С ветром меня ты!

Подниму ладонь
Солнышку в ответ –
Шлю ему теперь
Пламенный привет.

МОРОЖЕННОЕ «ЭСКИМО»

Наслаждение какое
Это «Эскимо»!
Все подняли пальчик:
- Вкуснотища, во!!!

Как не съесть его –
Очень жарким летом!
Ведь мороженое любят
Взрослые и дети!

Да ещё в такой
Шоколадной «шубе»!
Вижу я его
У сестрёнки Любы.

Есть оно ещё
У Данила, Маши...
Детвора собралась
Вся теперь на пляже.

Солнце попросило:
- Угости, Серёжа.
Я хочу попробовать
Сладость вашу тоже!

Наш Сергей не жадный,
Поделиться рад.
Видит солнца радостный,
Любопытный взгляд.

- Лучики пускай
Прямо в «Эскимо».»
Ну и как тебе оно?
- Вкуснотища! Во!!!

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

Не было сегодня
Солнечного дня –
Дождик так и льётся,
Радостно звеня.

Барабанит в стёкла:
- Выходи гулять!
Я ведь летом тёплый,
Буду тебя ждать!

Надо же, какой
Дождик говорливый!
Я скажу ему:
 - Нет, я не пугливый.

Выбегу к нему,
Протяну ладоши
И, смеясь, скажу:
-Ты такой хороший!

БУКА, БЯКА И ЗАБИЯКА

Жили были Бука, Бяка
И большая Забияка.
Бука недоволен всеми,
Он рассорился со всеми.
Отвернулась детвора:
- Буку проучить пора!

Ну, а как же Бяка наша?
Он опять не скушал кашу –
Повозил в тарелке ложкой
И испачкал всю одёжку.
Виноват, конечно, сам –
Хнычет он по пустякам.
 
- Интересно, Забияка
Стала лучше Буки с Бякой?
Вовсе нет! Мы видим сами –
От неё бежим с друзьями.
Да! От этой Забияки
Иногда бывают драки.

Мы проучим Забияку
Вместе с Букой, вместе с Бякой.
Скажем: - Нам таких не нужно!
В детсаду должна быть Дружба.

КАК КОТЯТА

Посмотрите сейчас
Вы все на ребят!
В своих играх они
Нам напомнят… котят.

Изогнувшись дугой,
Первый тронет другого.
И, смеясь разбегутся
В стороны снова.

Нападут и на мячик,
Как на клубки,
А потом мы увидим
Детишек прыжки.
Превратятся ладошки
В «пушистые лапки»,
На диван, на кровать
Заберутся украдкой.

Затаятся «калачиком»,
Словно как мышки.
- Где же спрятались вы
Теперь, ребятишки?

САМ СЕБЯ НАКАЗАЛ

Поведеньем своим
Я себя наказал
Потому, что игрушки
С вои не убрал.

Запретили на улицу
Мне выходить
И тогда стал порядок
Я наводить.

Проучить захотели
Папа с мамой всерьёз.
Я поставил в депо
Свой большой паровоз,

В гараже все машины
Стоят по местам,
А ещё всю одёжку
Убрал свою сам.

Огорчался на маму
С папой напрасно,
Понял сам-в беспорядке
Жить просто ужасно!

А теперь так свободно
В  комнате стало,
Что меня похвалили
И папа, и мама.

ПУГЛИВАЯ ЧЕРЕПАШКА

Пугливая очень
У нас черепашка,
Хотя и защита есть –
Панцирь - рубашка.
А руку протянешь к ней –
Спрячется в дом.
Ведь всё - таки ей
Надёжнее в нём.
Поглажу теперь
Черепашку ладошкой:
- Пришёл к тебе друг,
А не хитрая кошка.
Я сам черепашке листок
Дам капустный.
- Попробуй!–скажу ей,
Листок очень вкусный!
Замру на мгновение
Я перед ней,
Чтоб скушать смогла
Лист капустный скорей.

«ЧАРIВНИЙ КНИЖКОВИЙ БУДИНОК»  2010 г.


КАЗОЧКА ПРО НОСОВУ ХУСТИНКУ

У хлопчика – неряхи
В кишенi  дiромаха...
А в кишенi  проживає
Носова хустинка.
Побачила дiрку  в  штанах:
-Ох,  сумна  картинка.

Я ж можу загубитись,
Над дiркою  дрожу.
Нi краще  вiд  такого
До iншого  збiжу,
Де «будинок» не рваний.
Я не люблю обману.

Чарiвне «Я зашию»
Я чула кiлька раз.
Нiвчому не змiнився
Господар мiй Тарас.
Знає-дiрка в «будинку»,
Втечу я до Iринки.               

Та вискочить з штанини
Хусточцi не вдалося,
Господарю в долонi
Iти їй довелося.
Хустинка подивилась
I, нiби чародiй,

На очах всього класу
Пiрнула в фартух мiй.

БРЕХУНЕЦЬ

Мiй брат не може
Без брехнI.
Всi неприємностi
М-е -н-i!

В кiно постарався
Купити квиток...
Сеанс роспочався,
А брат – на каток.

Так, видно брат
Великий базiка,
Мене заставля
Червонiти без лiку.

Знову i знову
Пiдвiв мене брат.
Брехати йому,
Що йти на Парад.

Минув цiлий мiсяць,
Брат тримає шик...
Не хоче нIяк
Прикусити язик!

ЩЕНЯ

В мене є мале щеня,
Дружимо давно й щодня.
В клас заходжу, вiн зi мною:
Весь увага, пiд стiною.

Спостережує з-пiд парти,
Як урок сприйняла Марта.
Хто запнувся –вiн примiтить,
I дзвiнок чека, як дiти.

Та моє щеня iз... плюшу
Єтикета не порушить:
Не гарчить тут i не лає,
Всiх привiтно оглядає.

РАННIМ РАНКОМ

Вранцi на зарядку,
Тренувати серце,
Пробiжуся поруч
Гiрського джерельця.

Крикну привiтання
Ручаям, горам
I хорошу вiдповiдь
Я почую сам.

Бачу, вiтерець
Хвилюється браво.
Видно, як i я,
Виконував вправи.

От тобi, спортсмен!
Я ранiш не знав!
А тепер товаришем
Я для вiтру став.

Сонце пiдiймається
Знову з-за гори:
- Он, як! Обiгнали
З вiтром мене ви!

Пiднiму долонi,
Набираю хiд.
Полум’яний сонечку
Передам привiт.
               
МОРОЗИВО «ЕСКIМО»

Насолода неповторна
Це ж бо –«Ескiмо»!
Всi кричать, пiднявши пальчик:
- Смаковище. Во!!!

Як не з’їсти  в дану мить
Спекотливим лiтом.
Полюбляють морозиво
Дуже сильно дiти.

Та iще в такiй красивiй
Шоколаднiй «шубi»!
Бачу я його в долонях
У сестрички Люби.

Але є воно iще
У Данила, Машi...
Дiтвора у даний час
В бiльшостi на пляжi.

Попрохало сонечко:
- Пригости, Сергiйку!
Задоволити схотiлось
 Свою давню мрiйку.

Наш Сергiйко- щедрий,
Подiливсь  хутенько.
Посмiхнулось сонечко
Поглядом раденьким.

- Посилай промiннячко
Прямо в «Ескiмо».
Ну i як воно для тебе?
- Смакотище! Во!!!

ЛIТНIЙ ДОЩ

Не було сьогоднi
Сонячних годин.
Теплий лiтнiй дощик
Л’ється iз хмарин.

Барабанить в шибку:
- Вийди погулять!
Я тепленький влiтку,
Буду тебе ждать!

Ти поглянь, який вiн
Дощик говiрливий.
Я йому у вiдповiдь:
- Нi! Я не з трусливих.

Вибiжу  до  тебе,
Протягну   долонi:
- Ти такий хороший,
Я в твоїм   полонi.

БУКА, БЯКА  I ЗАБIЯКА

Проживали Бука, Бяка
I велика Забiяка.
Бука нерадий всiм,
Вiн полаявся з всiма.
Вiдвернулась дiтвора:
- Буку i провчить пора!

Ну, а як же Бяка наша?
Не бажає їсти кашу –
Покрутив в тарiлцi ложку,
Кашу вигрiб на матроску.
Сам же, дiйсно, винуватий,
Рюмзає на всю кiмнату.

От цiкаво, Забiяка
Стала краще Буки й Бяки?
Зовсiм нi! Он iля брами
Свариться з товаришами:
Так, вiд цеї Забiяки
Iнколи бувають драки.

Провчимо ми Забiяку,
Разом Буку,
Разом Бяку.
Скажем, виконавши службу:
- В дiтсадку потрiбна Дружба!

НIБИ КОШЕНЯТА

Погляньте скорiше
Ви на хлоп'ят,
В iграх своїх
Нагадають... котят.

Зiгнувшись дугою
Цей троне другого,
Розбiглися з смiхом
Ховатись за рогом.

В атаку на м'ячик,
Немов на клубочки.
Тодi ми побачим
Дитячi стрибочки.

Змiнять долонi
В «пушистiї лапки».
На лiжкно, диван
Перевернуться цапки.

Зiгнулись калачиком
«Сiрi мишата».
- Де ж заховались ви,
Спритнi хлоп'ята?
               
САМ СЕБЕ ПОКАРАВ

Поводженням вчасним
Себе покарав.
Iграшки в залi
Свої не зiбрав.

Менi не дозволено
Вийти у двiр.
Порядок зразковий
Наводжу з тих пiр.

Провчити взялись
Тато, мамо всерйоз.
Поставив великий
В депо паровоз.

Машини в гараж
Розвiв по мiсцях.
Свiй одяг в кiмнатi
Повiсив на цвях.

Обiда на маму,
На тата –даремно,
Провину свою
Вилiковую чемно.

На старших дивлюся,
Працюю так само.
Мене похвалили
I татко, i мама.

ЛЯКЛИВА   ЧЕРЕПАШКА

Ляклива  занадто
У  нас  черепашка,
Хоча  є  i  захист –
Панцир-тiльняшка,
А руку протягнеш –
Сховається в дiм.
Що там не кажiте,
Надiйнiше в нiм.
Погладжу тепер
Черепашечку трiшки:
- Прийшов я, товариш,
Не хитрюга-кiшка.
Я сам черепашцi
Горiх дам рiчний.
- Попробуй, - скажу їй,
- Який вiн смачний.
Замру перед нею
На хвильку, не бiльш,
Щоб з'їсти змогла
Той горiшок  скорiш.

Перекладач I.Ф. Приходько