Перевод на Украинский язык

Из сборника «ВРЕМЕНА ГОДА» 2002р

ХЛЕБУШЕК.

Испечем мы хлебушек
Для любимых детушек.
Выйдет вкусный каравай.
- Ну-ка, ну-ка, налетай!

Этот ломоть для Сашка –
Этот будет для дружка.
Не обидим мы и дочку –
Подрастайте голубочки.

НОВЫЙ ДЕНЬ

Петушок поёт, как звоночек
Будит он с утра наших дочек:
- Просыпайтесь, настало утро!
Вот и глазки открыла Анюта.

А за ней сестричка Наташа:
- Солнце светит в окошко наше!
Улыбнулись ему девчата:
- Новый день встречать так приятно!

СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИ

Ты на это посмотри!
Яркие лучи свои
Всюду солнышко пускает,
Нас с тобою согревает.

Они пляшут тут и там.
Радостно как стало нам!
Лучик побывал кругом,
Заглянул в соседний дом.

Сладко там спала Татьянка.
Лучик говорит: - Вставай-ка!
Лучик побывал в машине,
Посмотрел, что в магазине.

Отразился он в окошке,
Погостил и у Алёшки.
- Лучик солнца озорной,
Поиграй-ка ты со мной!

В зеркальце отразись
И на домик заберись.
Я играть с тобою стану.
Ни за что я не устану!

ПТЕНЕЦ

Птенчик с гнёздышка упал.
Был он слаб и очень мал.
Воробьиха вся в тревоге.
Видит: мальчик на дороге.

Просит птенчика поднять.
Мальчик стал птенца искать.
Наконец увидел: — Вот! –
Птенчика ей подаёт.

Рад был воробей-отец:
- Ай, да мальчик, молодец!

БОЖЬЯ КОРОВКА

Божья коровка
Сидит на травинке.
Увидел её Вовка
И  показал Маринке.
По ладошке ползает
Божья коровка.
А точечки на спинке 
Её считает Вовка.

ГОЛУБЬ

Очень рад сейчас Алёшка –
Голубь сел вдруг на окошко!
-  Залетай ко мне гулять,
Вместе будем маму ждать.
Пшённой кашей угощу.
Погуляешь – отпущу.

НА ЛУГУ

Как красиво на лугу!
По нему я пробегу.
Здесь увижу я шмеля
И трудягу муравья.

Кружат бабочка, стрекозка,
На траве роса, как слёзка.
Жук куда-то побежал -
Я ему не помешал!

Пчёлка трудится, жужжит.
Эх, пора домой спешить.

ЭХО

В лесу Эхо обитает,
Только где – никто не знает.
Станет кто-то хохотать –
Эхо будет повторять.
Разговор услышит мой–
Будет говорить со мной.
С ним веду беседу я:
- Эхо, мы с тобой друзья!

ПРАЗДНИК БУКВАРЯ

Сегодня праздник Букваря.
Буквы все узнал и я.
Год старался, не ленился.
Так читать и научился.

ЛИСТОПАД

- Ветер, ветер озорной!
Ты играешь с листвой.
Дуешь тише иль сильней,
Обрываешь лист с ветвей.
Очень ты сегодня рад,
Что пришёл листопад.

КНИГА

Если книгу ты имеешь, -
Ни о чём не пожалеешь,
Скука быстро уйдёт.
По страницам вдруг пройдёт
Целый мир перед тобой.
В книжке будешь, как герой.

Космос для тебя открыт.
Ты узнаешь, где хранит
Тайны маленький гном
Встретит он тебя потом.
В море капитаном станешь.
Всё откроешь, всё узнаешь.

Только не ленись читать,
Ты о многом должен знать!

ПИРОЖОК

Да!  Без полдника остался
Наш медлительный Тарас -
Пирожок, который с мясом
Ищет уже целый час!

Шепчет: - Где же пирожок?
Только хитренький щенок
Наблюдает за Тарасом:
- Вкусный пирожок был с мясом!

- Пей скорее свой компот.
Я тебе оставил. Вот!

Я-БОЛЬШОЙ

Мне сегодня ровно семь!
Взрослый я уже совсем.
Сам смогу сложить игрушки,
Куклу починить подружке.

Перестал я быть упрямым,
Стал помощником для мамы.
Вместе с младшею сестрой
Строю домик небольшой.

Я на зов тот час бегу:
Папе тоже помогу.
Закручу шурупы ловко,
Знаю, где лежит ножовка.

Парень я мастеровой,
Хоть росточком небольшой.


                «ПОРИ РОКУ» 2002р.


ХЛIБЕЦЬ

Спечемо хлiбинку,
Вгостимо дитинку.
Гей, смачненький коровай,
Поскорiше налiтай.
Є окрайчик Олександру –
Вирушай iз хлiбом в мандри.
Не зобидимо i донькi...
Пiдростайте, голубонькi!

НОВИЙ  ДЕНЬ

Пiвник заспiвав, як дзвiночок,
Розбудив помiчник моїх дочок:
-Просипайтесь, приходить ранок!
Оченята вiдкрила Анна,
А за нею сестричка Наташа.
Свiтить сонце в вiконце наше!
Посмiхнулись дiвчата взаємно,
Новий день зустрiчати приємно.

СОНЯЧНI ПРОМЕНЦI

Ти на це лише поглянь!
Променцi ясненькi врань
Сонечко пускає всюди,
Щоб зiгрiлись добрi люди.
Гех! Танцюють тут i там
Радiсно як стало нам!
Промiнець забув спочинок,
У сосiднський шмиг будинок.
Спала солодко Тетянка!
Прмiнець вiтає: - З ранком!
Розiгнався до машини,
Глянув, що там в магазинi.
На вiконечко з розгону
Шмигнув в гостi до Антона.
-Промiнець, синочок сонця,
В гру хутчiш, не стiй в сторонцi!
У люстерку ти вiдбийся,
На будинок заберися.
Грати я з тобою буду,
Втому тяжкую забуду.

ПТАШЕНЯ

Пташеня з гнiздечко впало,
Сил пiднятися замало.
Горобчиха вся в тривозi,
Бачить: хлопчик на дорозi.
Кличе пташеня пiдняти.
Хлопчик став гнiздо шукати.
Пiд кiнець побачив...Є!!!
Пташенятко вiддає.
В радощах горобець-батько:
-Молодчина цей хлоп’ятко!

ГОСПОДНЯ КОРIВКА

(Сонечко)
Корiвка Господня
Сидить на травинцi.
Углядiв Володя,
Пiдносить Маринцi.
Корiвка Господня
Повзе по мiзинцю,
Краплини на спинцi
Лiчить Володя.

ГОЛУБ

Дуже радий Олексiй-
На вiконце голуб сiв!
-Залiтай у дiм гуляти,
Маму будемо чекати.
Маю кашу...Пригощу,
Погуляэш -вiдпущу.

НА ЛУКАХ

Красота така на луках!
Славна бiгати наука.
Тут побачу я джмеля
I мураху-трударя.
Шмиг метелик, стрикоза.
Роса чиста, як сльоза.
Жук обiдати побiг...
Я завадити не мiг!
Бджiлка
Мед збира, без втоми.
Ох, пора й менi до дому.

ЛУНА

Луна в лiсi обитає,
Тiльки де – нiхто не знає.
Стане дехто реготати –
Луна будє повторяти.
Голосочок мiй спiймає
З ним бесiду гарну має.
I подяку по заслуз:
-Луна,
Ми з тобою друзi!

СВЯТКО БУКВАРЯ

Сьооднi свято букваря,
Всi лiтери пiзнав i я.
Постарався, не лiнився
I читати навчився.

ЛIХТАРИК

Сумувати є негода –
Вiдключати свiтло мода!
Помiчник
Вже тут як тут –
Його лiхтариком зовуть.
Промiнь в тишi  на стiнi,
Стало радiсно менi,
Бавлюсь трiшечки i квити,
Скоро запалає свiтло.

ЛИСТОПАД

Вiтер, вiтер пустунєць!
Дуєш тихо, чи сильнiш.
Дуже ж ти
Сьогодi радий,
Що прийшов час листопаду.

КНИГА

Якщо книгу добру маєш –
Не жалкуй, не прогадаєш.
Нудьга скоро пропаде.
Про сторiночках бреде,
Цiлий свiт перед тобою;
Станеш в битву – будь герою!
Космом вже тобi вiдкрито,
Ти пiзнаєш де зарито
Тайну, що має гном.
Буде зустрiч вам обом.
В морi капiтаном будеш,
Все вiдкриєш, все здобудеш.
Тiльки не лiнись читати...
Скiльки ще потрiбно знати!

ПИРIЖОК

Нi, не змiг поїсти разом
Вайлуватий наш Тарас.
Пирiжок свiженький з м’ясом
Вiн шукає довгий час.
Гiрко шепче: - Що ж це я?
Тiльки хитре цуценя
Водить очi за Тарасом:
- Був смачненький пирiг з м’ясом....
Посмакуй узварчик лишє,
Я тобi їого залишив.

Я - ДОРОСЛИЙ

А менi сьогоднi сiм!
Вже дорослий я зовсiм!
Сам вжє iграшки складаю,
Куклу подрузi латаю.
Вирiс лагiдненьким прямо
Став помjчником для мами.
А з иолодшою сестрою
Дiм будуэм пiд горою.
Чуэтэ?
Зовуть до хати
Татковi допомогати.
Знаю, де э iнструмент,
Все пiдлагодим в момент.
Майструвати – моя звичка.
Хоча зростом невеличкий.

Перекладач  I. Ф.  Приходько