Фр Квинн Такое только в ночь на Репербане

https://www.youtube.com/watch?v=tuw06ud8tMI&t=39s

               
Тьюб Freddy - Das gibt's nur auf der Reeperbahn

Фредди Квинн "Такое только в ночь на Репербане" (из мюзикла "Heimweh nach St. Pauli"/"Тоска по Сан-Паули", 1963)



Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah1
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht
 
Wo gibt es eine Reeperbahn? In Hamburg, auf St. Pauli
Wo legen alle Schiffe an? In Hamburg, auf St. Pauli
Hast du dich schon mal am;siert in Hamburg, auf St. Pauli?
Da wirst du achtern t;towiert in Hamburg, auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah
 
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht
 
Wenn Hannes gerne Plattd;tsch spricht, dann spricht er's auf St. Pauli
Wenn Fite gern ein Herz zerbricht, zerbricht er's auf St. Pauli
Wenn Jean so gern mit Jette tanzt, dann tanzt er auf St. Pauli
Und alles, was du sonst nicht kannst, das kannst du auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah
 
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht
 
Als Jean die Jette wiederfand, nach Jahren auf St. Pauli
Da f;hrte sie an ihrer Hand vier Kinder durch St. Pauli
Vier Kinder, wie ist das passiert? Fragt Jean sie auf St. Pauli
Die hab ich alle adoptiert, in Hamburg, auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah
 
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht
 
Du, sag mal, Freddy, das ist stark, ich staune auf St. Pauli
F;r'n Rum bezahl ich eine Mark, in Hamburg auf St. Pauli
F;r einen Grog bezahl ich vier, wie kommt das auf St. Pauli?
Das Wasser ist so teuer hier, in Hamburg, auf St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah
 
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht
 
Wer hat dies sch;ne Lied gemacht? (Von Hamburg, von St. Pauli)
Ein Seemann hat es mitgebracht (nach Hamburg, nach St. Pauli)
Und wenn euch diese Lied gef;llt (in Hamburg, in St. Pauli)
Dann singt es bald die ganze Welt, von Shanghai bis St. Pauli
Oooooh, ah ah, ah ah ah ah ah
 
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht
 
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Der Reeperbahn bei Nacht, der Reeperbahn bei Nacht
Das gibt's nur auf der Reeperbahn bei Nacht
Von abends zehn bis morgens fr;h um acht



Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!
Такое только в ночь на Репербане,2
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра
 
Где этот самый Репербан? Да в Гамбурге, в Сант-Поули
А где швартовка кораблей? Всё в гамбургском Сант-Поули
А где фланируют там все? Опять же по Сант-Поули
Тату где ставят на корме? Конечно ж на Сант-Поули
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!
 
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра
 
На "платтдойч" можно говорить, поймут вас на Сант-Поули
Девчонок можно там кадрить, играя словно в боулинг
Для танцев лучше места нет, чем гамбургский Сант-Поули
Все удовольствия найти тут можно на Сант-Поули
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!
 
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра
 
После своих скитаний Джин нашел Джетт на Сант-Покли
И видит четверых детей он с нею на Сант-Поули
"Как появились вдруг они с тобою на Сант-Поули??"
"Они приёмные мои отсюда из Сант-Поули"
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!
 
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра
 
А ведь и правда классно здесь,а, Фредди, на Сант-Поули?
Но странно, ром за марку здесь, на гамбургском Сант-Поули
А грог -- четыре, как же так, на гамбургском Сант-Поули?
Воды ж цена --подстать клико на гамбургском Сант-Поули
Ооооо, ах ах, ах ах ах ах ах ах ах ах!
 
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра
 
Кто песню эту написал? (про гамбургский Сант-Поули?)
Моряк один с собой занёс (на гамбургский Сант-Поули)
А коль признание найдет (с Сант-Поули начиная)
То будет петь ее весь мир (до Гамбурга с Шанхаем)
 
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра
 
Такое только в ночь на Репербане,
В ночь на Репербане, в ночь на Репербане,
Прям с вечера на Репербане,
От десяти и до восьми утра



Перевод Серджа Блэкторна


PS "Платтдойч" (Plattd;tsch) --нижненемецкий диалект