Как мне близок и понятен...

Понимать стихи Волошина не просто, мелодику и смысл каждый воспринимает по-своему. Постигать тайну волошинских образов-символов интересно. Для этого надо знать мистические идеи, которыми он жил, конкретные обстоятельства рождения произведений. Когда не знаешь фактов биографии, стихи о многом молчат. Если удается разгадать говорящую живопись умного поэта, то стихотворение сразу занимает достойное место среди лучших произведений.

Как мне близок и понятен
Этот мир – зеленый, синий,
Мир живых, прозрачных пятен
И упругих, гибких линий.

Мир стряхнул покров туманов.
Четкий воздух свеж и чист.
На больших стволах каштанов
Ярко вспыхнул бледный лист.

Небо целый день моргает
(Прыснет дождик, брызнет луч),
Развивает и свивает
Свой покров из сизых туч.

И сквозь дымчатые щели
Потускневшего окна
Бледно пишет акварели
Эта бледная весна.

Максимилиан Волошин
1902

***

Интерпретация Курбеко Виктория

Как мне близок и понятен
Этот мир осенних дюн.
Где в барханах по тетради
Вязок шаг бордовых лун.

Там фантомы и туманы,
Млечный Путь - узор тернист.
И дремотные каштаны -
Глубь лесов, где воздух чист.

Небо рано спать ложится,
Дождь танцует  пульсу  в такт.
И с душой - летящей птицей -
Ночь выходит на контакт.

Я - сквозь дымчатые щели
Ярко-рыжего окна
Выпорхну из колыбели -
Машет мне рукой она...

Курбеко Виктория

Ноябрь, 2024